« 雨の神宮外苑と表参道 | トップページ | “Factory” を 鞄に入れて »

2009年12月 5日 (土)

“For child smokers” の喫煙室がありそう?

Img_5351

広島空港喫煙室ドアの掲示です。

この掲示の目的が理解できません。不要と思います。

特に 英語の場合,小児喫煙者の存在を前提とした掲示のような意味にとられるのでは? Native speaker に聞いてみないとわかりませんが。

更に 「・・・ご利用となります。」という表現は 口頭でも 相当 怪しい感じですが,文章で書かれると 頭痛がしそうです。

|

« 雨の神宮外苑と表参道 | トップページ | “Factory” を 鞄に入れて »

言葉」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 雨の神宮外苑と表参道 | トップページ | “Factory” を 鞄に入れて »