映画を観て過ぎた正月休み。

元日以降，正月休みは全く外出せず，BSで録画していた映画を観て過ごしました。

「私をスキーに連れてって」（1987），「新・動く標的」（“The Drowning Pool”，1975），「ハートブレイク・リッジ 勝利の戦場」（“Heartbreak Ridge”，1986），「黒い画集 - あるサラリーマンの証言」（1960），「タクシー・ドライバー」（“Taxi Driver”，1976）などです。

「新・動く標的」の原題は “The Drowning Pool”，ロス・マクドナルドの「リュー・アーチャー」シリーズの原作タイトルそのままで，小説の日本語版では ちょっと味付けして「魔のプール」です。直訳すると「溺死水槽」（？）で，これでは映画のタイトルにはなりにくいですね。

1966年の「動く標的」（“The Moving Target”）から付けた邦題で，若干 安易です。

Paul Newman（1925～2008）は このとき ほぼ50歳，クールです。

この映画には 「ワーキング・ガール」（“Working Girl”，1988）で主演した メラニー・グリフィス（“Melanie Griffith”，1957～ ）が 10代で出演していて，13年後の 「ワーキング・ガール」での 甘えたような声としゃべり方が同じでした。