50年ちょっと前の愛読書 Best 3

昭和30年代初め（1955～1960），小学生だった私は 月刊漫画誌を貸本屋で借りて 欠かさず見ていましたが，それとは別に物語も読んでいました。
江戸川乱歩の「怪人二十面相」シリーズもよく借りました。

又，家に 講談社の世界名作全集（昭和25年～）が何冊かあって この中で繰り返し読んだのが次の3作品でした。

• 地底旅行（ジュール・ヴェルヌ Jules Verne 1828～1905，1864年発表。原題の日本語訳：地球の中心への旅。訳：村上啓夫，挿絵：嶺田弘）
• 十五少年漂流記（ジュール・ヴェルヌ，1888年発表。原題の日本語訳：二年間の休暇。訳：太田黒克彦，挿絵：村上松次郎）
• 家族ロビンソン（ヨハン・ダヴィット・ウィース Johann David Wyss 1743～1818，発表 ？。原題の日本語訳：スイスのロビンソン。‘Der Schweizerische Robinson’なので 「家族」は入っていません。訳：阿部知二，挿絵：村上松次郎）

この全集には 日本の作品もあって 「八犬伝物語」（南総里見八犬伝，滝沢馬琴），「太平記物語」（太田黒克彦）なども読みました。

この全集の特長は 想像力を刺激する挿絵でした。

これら3作品の映画化について調べてみました。

「地底旅行」は 1959年，2000年と2008年にアメリカで映画化されています。
1959年の作品は パット・ブーン，ダイアン・ベーカーなどが出演し，小学生だった私は観に行きました。
2000年の作品は記憶がありません。
2008年の作品は 時代を現代としたもので，7月4日の日曜洋画劇場で放映され観ました。

「十五少年漂流記」が外国で映画化されたという話は聞きません。
日本では 1960年，東映が「少年漂流記」というタイトルで映画化し，小学生のとき観ました。水木襄が主演でした。原作では 遭難する船は スクーナーでしたが，この映画では 制作費の関係か ペンキの剥げた廃船寸前に見える貧弱な漁船で，ここで既に 原作のイメージが崩れました。
1992年には 奥山佳恵や山本未来が出演した 「十五少女漂流記」というのもありました。

「家族ロビンソン」は 1960年にディズニーが “Swiss Family Robinson”を作っているようですが，記憶にありません。日本では「南海漂流」というタイトルで公開され，海賊役で 早川雪舟が出たようです。
テレビ映画では 「宇宙家族ロビンソン」（“Lost in Space”，日本では 1966～1968 放映）という連続ドラマがあって，父親役で 1950代末に映画とテレビで 怪傑ゾロを演じたガイ・ウィリアムズ（“Guy Williams”，1924～1989）が出ていました。

それぞれ 懐かしい作品です。
「地底旅行」と「十五少年漂流記」の本は 間違いなく 今でも売られているでしょうが，「家族ロビンソン」は 今でも手に入るのでしょうか，今更 読もうという気にはなりませんが。
いや，「地底旅行」だけは もっとも原作に忠実な翻訳で，もう一度読んでみたい気もします。