« 今年のVAN Jacket のノベルティ | トップページ | ダイエット夕食継続中ですが・・・ »

2010年8月31日 (火)

“The DEVIL'S DICTIONARY” の発行から 99年

Img_8031アンブローズ・ビアス の 「悪魔の辞典」です。

1911年に Neale Publishing Co.により発行されました。
前書きには 1881年に 週刊誌(Magazine ではなく Paper とあるので週刊紙?)で書き始めたと 著者が書いています。

私が持っているのは 1958年に Dover Publications Inc.が再発行したものの Paperback($1.25)で,これは その第何版(刷)かは不明です。

コミック 又は ユーモア辞典です。

馴染みのない単語が多く,この本の英語を理解するのは 私には かなり骨が折れます。

簡単な ところでは-

Dentist,n.A prestidigitator who,putting metal into your mouth,pulls coins out of your pocket.’
「歯医者(名詞) : あなたの口の中に金属を入れ,ポケットからコインを取り出す手品師。」
これにしても “prestidigitator” を辞書で引いて 「手品師」であることを確認。

99年経った今も 手品師でしょうか?

|

« 今年のVAN Jacket のノベルティ | トップページ | ダイエット夕食継続中ですが・・・ »

文化・芸術」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 今年のVAN Jacket のノベルティ | トップページ | ダイエット夕食継続中ですが・・・ »