« チュニジアと言えば「チュニジアの夜」 | トップページ | 「氷見の鰤豊漁」と「アメリカン・フットボール」? »

2011年1月31日 (月)

日曜日,映画 と梅の花

ここ呉市でも 雪が降るかもしれない寒い日曜日,近くを散歩。

まず,自宅から徒歩 5分の 「呉シネマ」で デンゼル・ワシントン主演の “Unstoppable” を鑑賞。
ストーリーは 単純ですが,なかなか 楽しめました。
ストーリーと関係ないところで 興味深かったのはー

  • 字幕では ‘coast(er)’を 「惰行」(惰性走行),‘power (running)’を 「力行」(エンジン走行)としていました。
    この日本語は 鉄道用語としてあるか否かは 分かりませんが,一般人には 馴染みませんね,特に 「リキコウ」(?)は。
    ーと,言っても 適当な二文字の単語が思いつきません。
  • デンゼル・ワシントンの 二人の娘(18歳と19歳)が 学費を稼ぐために働いているのが,去年 日本(赤坂見附)に初上陸した レストラン・チェーンの “Hooters”。
    オレンジ色のショートパンツのユニフォーム姿(下半身は余りでませんでしたが)で,ヘリコプターからLive中継される父親の死闘を見守ります。
  • 登場するのは ディーゼル機関車で,「発電ブレーキ」(字幕)を使うシーンがあります。
    英語で何と言ったか聞き漏らしました。鉄道マニアではないので,単純に 抵抗器によるブレーキなのか ハイブリット車に使われる「電力回生ブレーキ」なのか分かりませんでした。

Img_9193

映画を見終わって 少し買い物をした後,寺迫公園を抜けて帰宅しました。

寺迫公園の梅が咲き始めていました。

  • |

    « チュニジアと言えば「チュニジアの夜」 | トップページ | 「氷見の鰤豊漁」と「アメリカン・フットボール」? »

    散歩・風景」カテゴリの記事

    コメント

    コメントを書く



    (ウェブ上には掲載しません)


    コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



    « チュニジアと言えば「チュニジアの夜」 | トップページ | 「氷見の鰤豊漁」と「アメリカン・フットボール」? »