« 帆布の CAP 。 | トップページ | ‘空母 エンタープライズ’ が退役する。 »

2012年11月16日 (金)

「日本海」で謝罪とは?

「MBC番組 『日本海』表記を公式謝罪」 という見出しで,11月12日付け 中央日報日本語版に,嘘のようなおもしろい記事がありました。

「MBC(文化放送)番組「神秘なTVサプライズ」の制作関係者が、東海(トンヘ、日本名・日本海)を「日本海」と表記した地図を使用したことについて公式謝罪した。

  「サプライズ」の制作関係者は12日、公式ホームページで、「11日の放送で東海が日本海と誤って表記された地図を使用しました。 事前に確認せず放送したことをお詫びします」と伝え、 再発の防止を約束した。

  「サプライズ」は11日の放送で、台湾出身歌手テレサ・テンの一代記を伝えた。 テレサ・テンが日本に進出した内容を伝える過程で、東海(East Sea)が日本海(Sea of Japan)と表記された地図を使用し、視聴者から非難を受けた。」

「東海(トンヘ,日本名・日本海)」?

韓国内で 何と呼ぼうと構いませんが,日本版に嘘を書いてはまずいです。
「日本海」は日本名ではなく 国際名(世界標準名)なので,「東海(トンヘ,国際名・日本海 ‘Sea of Japan’)」が,正しい表記です。

今年開催された IHO(国際水路機関)総会で 「日本海」単独表記を維持することが決まりました。
韓国もIHOに加盟しているし,代表を総会に送っているはずですが,自国が加盟している国際機関の決定事項 そのままの地図を放送した放送局が,謝罪しなければならないという国のようです。

国内に結果を公開しているのでしょうか? 
IHO総会で 「日本海」の表記を変えるように策動していましたが,うまくいかず,自国の思い通りにいかなければ その国際機関の決定事項に従わないのでは IHOに加盟している意味がないですね,子供ではなく,一応 国家ですから。
決定が気に入らなければ 脱退したら如何でしょう?
安保理の非常任理事国になった以上,国連の機関である IHOを脱退することは難しいのでしょうか。
「日本名・日本海」の誤解を生じやすい表示は  是非 IHOを脱退してからにしてほしいものです。

この記事が本当だとすると,国際機関の決定事項に沿ったことを示したことで 放送局が謝罪を求められ,更に その謝罪が当然のこととして 新聞社が躊躇なく 世界に広言して恥じない不思議な国であることは間違いないようです。

|

« 帆布の CAP 。 | トップページ | ‘空母 エンタープライズ’ が退役する。 »

つぶやき」カテゴリの記事