アタマの店？

‘HEAD SHOP LIBERTAD’，（ヘッドショップ，リベルタ？）と書いてある看板です。

広島市並木通りを歩いていて見つけたビルの看板です。
‘HEAD SHOP’を見逃すわけにはいきません。

「頭の店」とは何でしょう。
「頭の売り買い」 は想像できません。

「美容院」とは思いますが，何故 ‘HEAD SHOP’なのか分りません。

まさか，そんな英語はないだろうと思いながら，帰宅後 調べると－
何ということでしょう！ ありました。

‘HEAD SHOP：【俗】（違法の）麻薬用品販売店’。
例文として ‘He bought some roach clips and hashish pipes at the head shop.’（彼は マリファナ用品店でマリファナフォルダーとハッシシパイプを買った。）がありました。

スラングを看板に書くことはあり得ないとはいえ，日本人が，何も知らず，雰囲気だけで，英語を使うのは 恥ずかしく，更に 危険です。