« 中国ネットユーザーのコメント(その23) | トップページ | 家庭での ‘オニオン・ブロッサム’ »

2013年8月22日 (木)

久し振りに ‘Good Will Hunting’を観た。

Img_5469Img_5467

Img_5468ハードディスクに残っていたNHK BS2 の時代に録画した映画 ‘Good Will Hunting’(1997)を,久しぶりに観ました。

「ボーン・シリーズ」を最近,NHK BSプレミア で観て,マット・デイモン(‘Matt Damon’,1970~ ) の代表作を観たくなったためです。

マット・デイモンが,ハーバード大学時代の宿題で書いたものを基に,幼なじみの ベン・アフレック(‘Ben Affleck’,1972~ )と共同執筆した ‘Good Will Hunting’は アカデミー賞脚本賞を受賞しています。

映画化には脚本ができて 5年かかったというので,二人が二十歳そこそこで書いた脚本を二人が演じるシーンは見ものです。

特に,数学の天才的才能を持つ マット・デイモン扮するウィルに,ベン・アフレック扮するチャッキーが 本音を言うシーンが重要で,印象的です。

字幕に 英語の台詞を対照させて見てみましょう。

Img_5477Img_5478

Look, you got something none of us have.

Oh, come on!

Why is it always this? I fuckin' owe it to myself to do this or that.
What if I don't want to?
 

Img_5479Img_5480

No, no, no. Fuck you.
You don't owe it to yourself.


You owe it to me,

Img_5481Img_5482_2

'Cause tomorrow I'm gonna wake up and I'll be 50, and I'll still be doin' this shit.
That's all right. That's fine.

I mean, you're sittin' on a winnin' lottery ticket. 

Img_5483Img_5484

You're too much of a pussy to cash it in, and that's bullshit.

'Cause I'd do fuckin' anything to have what you got.
So would any of these fuckin' guys.

Img_5485Img_5486

Be an insult to us if you're still here in 20 years.
Hangin' around here is a fuckin' waste of your time.

You don't know that.
I don't?


Img_5487Img_5488

No. You don't know that.
Oh, I don't know that.

Let me tell you what I do know.

Every day I come by your house, and I pick you up. 

Img_5489Img_5490

We go out and have a few drinks and few laughs, and it's great.

You know what the best part of my day is?

Img_5491Img_5492

It's for about ten seconds from when I pull up to the curb and when I get to your door.

'Cause I think maybe I'll get up there and I'll knock on the door and you won't be there. 

Img_5493Img_5494

No “good-bye”, no “see ya later”.
No nothing. You just left.
 

I don't know much, but I know that.

Img_5495字幕は ストーリーがわかるギリギリに簡略化されており,英語のあまり上品ではない若者の会話のニュアンスを伝えていそうにありません。

と,言っても,とても 英語の台詞を聞いただけでは理解できません。
しかし,何度も英語を読んでいると,分った気持ちになるのが不思議です。

|

« 中国ネットユーザーのコメント(その23) | トップページ | 家庭での ‘オニオン・ブロッサム’ »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

言語とは、そのようなものだと思います。
アメリカでよく観ていたDVDを最近久しぶりに観ました。何を言っているのか、さっぱりです;/

私の英語力増力法は、uh-huh と、分からない部分も気にせず会話を続けることでした。

投稿: yoko | 2013年8月28日 (水) 01時17分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 中国ネットユーザーのコメント(その23) | トップページ | 家庭での ‘オニオン・ブロッサム’ »