« 北九州の日本料理店で昼食。 | トップページ | 福岡市で昼食,そして 「よもぎ饅頭」。 »

2014年8月21日 (木)

「愛と青春の旅だち」の英会話

「愛と青春の旅だち」(‘An Officer and a Gentleman’,1982)を BS TBSで 久し振りに観ました。
邦題は口にするのが恥ずかしいくらいの大胆さですが,原題はセンスを感じます。
リチャード・ギア(‘Richard Gere’,1949~ )が,暗い生い立ちを持つ 海軍航空士官候補生(‘U.S. Navy Aviation Officer Candidate’) ザック・メイヨ を演じます。

この映画の中で 海兵隊下士官 (‘Marine Corps Gunnery Sergeant’)である教官 フォーリー (演じるは この映画でアカデミー助演男優賞を受賞した ルイス・ゴセット・ジュニア ‘Louis Gossett, Jr.,1936~ ’)が,メイヨに DOR (‘Drop on Request’,自主退学願)を強制(?)するために しごきを与える印象的なシーンがあります。
このシーンの会話を真面目に聴いてみました。(途中のシーンを抜いています。)

Img_7632Img_7634Mayo... I want you DOR.                
No, sir.  You can kick me out, I ain't quitting.   


Img_7635Img_7636Get into your fatigues, Mayo. (‘fatigue’は 「疲労」 ですが,‘fatigues’は 「作業服」 です。)
            
By the end of this weekend, you'll quit.      
                                  
Img_7638Img_7639You having fun, Mayonnaise? (‘Mayo’を 「マヨネーズ」と呼びます。)                         
               
Get your face all the way down in there!                 

Img_7640Img_7642Ready to quit now, Mayo?                                  
               
Life's dealt you some shitty cards, hasn't it?               

Img_7649Img_7650Hey, Mayo, why don't we quit this little charade over a couple of beers at TJ's?
(‘TJ's’は士官学校の町にある行きつけのバーです。)
                   
You're as close to being officer material as me.

                                             
Img_7652Img_7653You only give a shit about yourself. All your classmates know it.
                  
Do you think they would trust you behind the controls of a plane?
                 

Img_7657Img_7658You've just polished your act. You've shined it up! (‘shine’はスラングで 「とりやめる」の意味があるようです。)

Tell me what I want to hear. I want your DOR.

Img_7659Img_7660Then forget it. You're out!
       
Don't you do it!  Don't...you...

Img_7662Img_7663I got nowhere else to go!

All right, Mayo. On your feet.

  このような緊迫した,しかも軍隊での英語が難しいことを改めて認識しました。

|

« 北九州の日本料理店で昼食。 | トップページ | 福岡市で昼食,そして 「よもぎ饅頭」。 »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 北九州の日本料理店で昼食。 | トップページ | 福岡市で昼食,そして 「よもぎ饅頭」。 »