« 気になっていた幟旗がなくなっていた。 | トップページ | 火山に関する定義など »

2014年9月30日 (火)

‘A Few Good Men’で英語の勉強。

Img_7850NHK BSプレミアで 久し振りに ‘A Few Good Men’を観ました。
『ア・ヒュー・グッド・メン』(‘A Few Good Men’,1992)は キューバのグアンタナモ米海軍基地内で起こった殺人事件に対する軍事法廷ドラマで,好きな映画です。

出演者が豪華です。

トム・クルーズ : ダニエル・キャフィ中尉,海軍法務総監部所属法務官。本軍事法廷での主任弁護人を任命される。
ジャック・ニコルソン : ネイサン・R・ジェセップ大佐,グアンタナモ米海軍基地司令官。海兵隊員。
デミ・ムーア : ジョアン・ギャロウェイ少佐,海軍法務総監部内部調査課所属法務官。本事件に強い関心を持ち,弁護団に加わる。
ケヴィン・ベーコン : ジャック・ロス大尉,海軍法務総監部所属法務官。本軍事法廷での検事。
キーファー・サザーランド : ジョナサン・ケンドリック中尉,グアンタナモ米海軍基地での被害者一等兵の小隊長。
ケヴィン・ポラック : サム・ワインバーグ中尉,海軍法務総監部所属法務官。キャフィー中尉の同僚で 弁護団の一員。キャフィー中尉を補佐する。
J.T.ウォルシュ : マシュー・アンドリュー・マーキンソン中佐,グアンタナモ米海軍基地副司令官。海兵隊員。真実を知る男。良心と軍規の板挟みとなって・・・。

  「海軍法務総監部」の英語名は JAG (‘Judge Advocate General's Corps’)で,ここに法務官が所属し,軍事法廷での 検事 および 弁護士を担当します。

殺人事件の主任弁護士に任命されながら,ソフト・ボールの試合の方が気になっているキャフィー中尉は ハーバード大学を卒業しながら,海軍出身で司法長官を務めた父親により海軍に入れられ,軍人らしさがなく,優秀ながら これまで司法取引などで処理して 法廷経験がない法務官です。この事件も それほど重要な事件とは考えていませんでしたが・・・。

現地調査のため キューバの海軍基地に行ったキャフィー中尉は,基地司令官のジョセップ大佐と会います。
普段どおりの軍人らしくない上官への軽い,あるいは フランクな接し方で司令官に必要書類を依頼したキャフィー中尉に,ジョセップ大佐が 皮肉っぽく,あるいは嫌味っぽく注意します。
これで 彼の軍人として,軍律を重んじる生き方がわかります。
ジャック・ニコルソンが‘怪優’ぶりを発揮している英語を聴いてみました。

Img_7851Img_7852

Of course you can have a copy.
I'm here to help any way I can.

Img_7853Img_7854

But you have to ask me nicely.

I beg your pardon?

Img_7855Img_7856

You have to ask me nicely.
I can take bullets,bombs and blood.

Img_7857Img_7858

I don't want money or medals.
What I do want is for you,with your faggoty uniform and -

Img_7859Img_7860

Harvard mouth,to extend me some fucking courtesy.
You got to ask me nicely.


Img_7861Img_7862



Colonel Jessep,I'd like a copy of the transfer order.
Sir.

Img_7863No problem.

「丁寧に頼め」の ‘nicely’は ここで3回言われます。
言うたびに,粘着性が増していきます。
簡単な言葉ですが,自分では使ったことはないし,あまり聞いたことがない副詞です。

Nicely done!’で 「お見事!」,「上出来!」となるようです。

・・・ your faggoty uniform and Harvard mouth,・・・” の ‘faggoty’は あまり見かけない形容詞です。
スラングで 「同性愛の,ホモセクシャルの;男らしくない」 と示した辞書もありますが,載ってない辞書もあります。字幕は 「軟弱な」になっています。
名詞 ‘faggot’は 「〈俗・軽蔑的〉男性同性愛者,ホモ,ゲイ」です。

|

« 気になっていた幟旗がなくなっていた。 | トップページ | 火山に関する定義など »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 気になっていた幟旗がなくなっていた。 | トップページ | 火山に関する定義など »