見出しに見る「勘違い」（その３７）

「【萬物相】ロンドンのガンジー像」  2014/7/13 朝鮮日報・日本語版
   ‘・・・ 先日，インドを訪れた英国のヘーグ外相とオズボーン蔵相が 「ロンドンの国会議事堂広場にガンジー像を建てたい」と語った。チャーチル像から離れていない場所だ。
   来年は，ガンジーが南アフリカからインドに戻り，独立運動を始めてから100年目の年だ。外信は，ガンジー像建立について「歴史を記憶する英国流のやり方であるとともに，一種の謝罪」と報じた。・・・
  今年の春，祖国でもない中国に安重根の記念館ができたとき「犯罪者の記念館」と言い放った日本の官房長官の顔が思い浮かぶ。日本の国会議事堂横に李承晩，金九といった人々の銅像が建つ日は来るのだろうか。できないことは，そもそも想像しない方が良いだろう。金泰翼 論説委員 ’ という記事です。
   ジョークだとしても 李承晩や金九を ガンジーと同列に述べる論説委員がいる新聞社が存続できる国とは？

「【コラム】漢江の奇跡…その裏の歴史を知らせようか」  2014/7/14 中央日報・日本語版
   エマニュエル・パストリッチ慶煕大学国際大学院教授という韓国在住米国人が書いたコラムです。
   タイトルから 日本人が考えるのは，「日本政府と約束した 個人補償と北朝鮮への分与を蔑ろにして注ぎ込んだ，日本からの巨額の賠償金と，日本からの援助 あるいは 窃取の技術で成し得た，公にはできない発展史」ですが，そうではありませんでした。
  ‘・・・ ドイツのエンジニアリングは別に注釈を付けなくてもよいほど信頼が構築されているということだ。 ・・・
   多くの西欧人は韓国文化が中国や日本とどう違うか知らない。さらに 1990年代以前まで韓国の科学・技術と先進国の間の乖離は大きかった。
   しかし韓国が持つ技術的な優秀性の根は深い。問題は，それほど立派で長い伝統にもかかわらず，西欧にはその伝統が知られていないという点だ。・・・
   今の時代，韓国の文化はもともと卓越しているので外国人が自動的に韓国を理解するものだと期待するのは禁物ということだ。韓国は外国人が容易に接近できるよう，自分たちの文化を体系的に知らせる必要がある。         
   ・・・ 科学分野で韓国の驚くべき成就が全世界的に知られれば，現在の韓国の技術的な成就が単に過去数十年間に突然生じたものではなく，悠久な伝統の結果であることを雄弁に語ることができる。 ・・・ もし、韓国が自らの歴史と文化を説得力があるように，また効果的に世界の人々に紹介することさえできれば，韓国は必ず引き立つはずだ。’
   過去の栄光，悠久な伝統（あったとして）に頼らず，実力がありさえすれば 分る人は分ります。それにしても CMに 富士山，桜，相撲，寿司，忍者などを使って韓国製であることを隠そう（あるいは日本製と思わせよう）とした国が，「自らの歴史と文化の説得力」と言っても 真実味に欠けます。
   ドイツが過去の科学技術の紹介をしたという話は聞きません。
   それにしても解り難い，日本語として不完全な文章でした。英→朝→日 と順番に翻訳した結果かも知れませんが・・・。

「豪政界から日本軍美化発言，背景に中国脅威」  2014/7/16 朝鮮日報・日本語版
  ‘7月初めに日本が集団的自衛権の行使を決めたことについて，全面的に歓迎する意向を示したオーストラリア与党の政治家が今度は日本軍を美化し，中国を刺激する発言を繰り返している。’の書き出しで始まります。
　 ‘アボット首相は7月8日，オーストラリアを訪問した安倍晋三首相と会談し，「日本軍の行動に同意はしないが，任務を遂行する上で見せた名誉ある姿を尊敬している」と述べ，第2次世界大戦当時の日本軍を美化した。アボット首相は日本について，「アジアでオーストラリアと最も近い友人」だとしたほか，日本人について，「代表的な一等世界市民だ」と称賛し，親身さをアピールした。
   ビショップ外相は7月10日，オーストラリアのメディアによるインタビューに対し，「中国は弱者を尊重しない。オーストラリアは中国に対抗し，平和と自由の価値を守る」と対立姿勢を見せた。・・・ 
   中国が南シナ海の領土紛争でベトナムやフィリピンを圧迫していることやフィジー，パプアニューギニアなどの太平洋諸国を経済的に掌握しようとしていることを座視しない意思を示した格好だ。
  オーストラリアの首相による日本軍美化発言を受け，中国の新華社は「とんでもない発言だ。アボット首相は日本を世界の一等市民だと表現したが，安倍首相がなぜ靖国神社参拝を続けるのか説明しなかった」と伝えた。シドニー＝金忠鈴 特派員’
   新華社の言い分はわかりましたが，朝鮮日報の見解は？
   新華社に代弁してもらって，姑息にも 自らは オーストラリアを直接 否定・非難することを避けようとしているのでしょうか。

自信が揺らいでいるようです。