見出しに見る「勘違い」（その３９）

「江戸幕府の地図，太平洋は『大日本海』・東海は『朝鮮海』」  2014/8/17 朝鮮日報・日本語版
   【新刊】ソ・ジョンチョル、キム・インファン著『東海は誰の海か』（キムヨン社）の紹介記事です。
　‘1810年に地理学者の高橋景保が江戸幕府の要請を受けて作った「新訂万国全図」という地図がある。この地図には「大日本海」という海が登場するが，この4文字は日本列島の東側，太平洋に記されている。日本人が今日「日本海」と呼んでいる海，すなわち東海には「朝鮮海」の3字が表記されている。
　2人の著者は過去40年にわたり，およそ100点の古地図をはじめ多数の資料を集め，真実を追求してきた。その結果 「東海は2000年前から韓民族や満州族が使ってきた土着名であって，歴史的正統性を持つ名前」という結論に至った。18世紀以来，西洋の多くの地図製作者はこの海を「韓国海」，「東海」と表記した。独島（日本名：竹島）がある海は決して 「日本海」ではあり得ないということだ。’とのことでした。
   「東海」に都合のいい古地図は 40年で100点しか見つからなかった，という結論でしょうか。
   日本外務省による 16～19世紀の，世界 3,530の古地図の調査結果では 東海（‘East Sea’）の呼称は 日本海（‘Sea of Japan’）の1% でした。（「朝鮮海」はもっと多い。）
   1% の「東海」で 「日本海」を変えようとする論理は，中国人がよく言う 「宇宙は韓国のモノ」と ほぼ同様です。
   日本の古地図に頼らず，朝鮮人が古来から 朝鮮半島沿海ではなく 日本海全域の存在を認識していたことを証明する，朝鮮人が描いた古地図を 唯一つでも示してもらえると，少しは議論になるかも知れません。
   それにしても，日本の古地図に 「朝鮮海」とあるから 「東海」に正統性があると言う論理を理解できるのは朝鮮民族だけでしょう。
   「日本海」は 誰の海でもありません。同様に 「朝鮮海」と呼ぼうが 「東海」と呼ぼうが，韓国の海にはなりません。更に，「日本人が，現在 『日本海』と呼んでいる海，・・・」は 誤記です。「世界が 『日本海』と呼んでいる海」です。
   新聞記者がこの程度の国に煩わされるのは迷惑でしかありません。

「日本の『国力の象徴』としての辞典」  2014/8/17 朝鮮日報・日本語版
   珍しく正直な，日本の本の紹介記事です。
   ‘大隅和雄著，イム・ギョンテク訳 『辞典，時代を編む』（四季節社）
  　1908年11月，早稲田の大隈重信伯爵の邸宅に，朝野の名士2000人が集まった。ある辞典の発行を祝うためだった。・・・ 7巻からなる『日本百科大辞典』。日露戦争の勝利に勢いづいていた日本で同書の発行は「国力の象徴」と同じで，一言でいえば明治日本文化の集約だった。
　精巧にして緻密。日本の辞典に接するたび，このような思いを抱く。実際，辞典はその社会・時代の知的生産物を体系的に分類し，集大成したデータベースだ。東京女子大名誉教授で日本の文化史・思想史に詳しい著者は，9世紀の『類聚国史』から現代に至る日本の辞典類を一つ一つ取り上げ，その文化的な流れと意味を説明した。「日本の辞典の歴史」を通じて「日本の知識文化史」を示しているのだ。
　・・・ 明治維新後に編纂された『古事類苑』には，新たな国家建設の過程で，伝統とは何かを把握しようとした努力が見られる。結局，こうして知識の下地を作ることこそ，本当の文化隆盛の基礎なのだろう。ポータルサイトで検索すればすぐに答えが出てくる，くらいの認識でいる環境では達し難い境地だ。’と謙虚です。
   ここで思うのは，一般に，教養ある（eduｃated）日本人が他国の同レベルの人に比べ，英語（外国語）力が劣っていると言われる理由です。
   この理由の一つに，他国では自国語で書かれた専門書の存在が稀であり，英語（もしくは外国語）でしか高等学問を学ぶことができないという環境があり，手段として 先ず英語（外国語）を学ぶことが必要である（あった）のに対して，日本では ほとんどの高等学問が自国語（日本語）で学習可能という環境があります（ました）。
   江戸時代末期の「解体新書」など以降，各分野の先達により 自然科学も人文科学も 欧米の専門書の用語に対して 相当する和製漢語が創られ，専門書翻訳本が刊行され，全分野の専門書が日本語で書かれてきた歴史があったということです。英語（外国語）力を身に付ける観点のみからすれば，逆に不幸な環境だったのかも知れません。 

「『日本の植民統治，称賛すれば処罰』　野党議員が法案提出」 2014/8/18 朝鮮日報・日本語版
   新たな「親日法」（親日反民族行為者財産の国家帰属に関する特別法）のようです。
   ‘日本が韓国を植民地支配していた時代に行った行為を称賛した場合，処罰するという政策案が野党から出された。
　新政治民主連合の洪翼杓議員が代表して発議した「日本帝国主義の植民統治および侵略戦争などを否定する個人または団体の処罰などに関する法律案」には「日帝強占期の日本の支配や親日行為を称賛したり，抗日闘争を中傷したりする行為，また独立運動家や旧日本軍の元慰安婦の名誉を傷つける行為を処罰する」という内容が盛り込まれている。
　洪議員は法案の提案理由で 「最近，日帝強占期の日本による支配や親日反民族行為を称賛する行為が見られる。また，抗日闘争行為を中傷する行為，独立運動家や元慰安婦の名誉を傷つける表現がインターネットや放送を通じて拡散している」と主張した。
　その上で洪議員は 「このような状況は，大韓民国臨時政府の精神を受け継いでいる現行憲法に合致しないだけでなく，社会的な統合を阻害し，歴史的な事実を歪曲している。適切な処罰を通じ，これを正す必要がある」との趣旨を説明した。’ときました。
   法律で，真実や正義と それらの拡散を抑えるという近代国家とは思えない方向に向かっています。
   去年，「日本統治は良かった。」 と公園で世間話していた95歳の老人が，38歳の男に 自身の杖で撲殺される事件がありました。この38歳の犯人と同レベルの国にしようとする議員がいる国のようです。

時折り，「アレッ」と思うような真面な記事が散見されますが，やはり，・・・。