« TVでの面白い発言(その7) | トップページ | 韓国大統領の妹,朴槿令氏の発言 »

2015年8月29日 (土)

“Do you mind if I ・・・” の答え方はー

英語で許可を得るときの丁寧な訊き方にー
Do you mind if I ・・・ ?” があります。

直訳すれば 「私が ・・・ することが気に障りますか?」で,
日本語では 「・・・ していいですか?」 です。

この依頼に “Yes or No” で返答するのは 否定疑問文に対してと同様に,日本人は混乱しがちで,了承したつもりで “Yes”と言ってしまうと,かなり厳しい拒否の表現になります。
Yes”と答えると,“Yes,I mind.” で 「あなたが  ・・・するのは気に障る」 となります。

了承する場合はー

  “No, please do it.
  “No, go ahead.
  “No problem.

などと答えます。

断る場合はー

  “Sorry,・・・” と駄目な理由を言ったり
  “I’d rather you didn't. ” (できれば控えて戴きたい。)

などとと答え, “Yes”とは言わないものと覚えてきました。

先日,アメリカのTV ドラマを ‘英語音声’で観ていた米国生活の経験がある娘から 「最近のアメリカ英語は変わったのだろうか?」という話を聞きました。

ドラマは CBSで2012年から放送開始された「エレメンタリー/ホームズ&ワトソンin NY」(‘Elementary’)です。
コナン・ドイルのシャーロック・ホームズを主人公としており,舞台をイギリスから現代の米国に置き換え,ホームズをジョニー・リー・ミラー,ジョーン・ワトソン医師をルーシー・リューが演じています。
日本では2013年からWOWOWで第1シーズンが放送され,CSのスーパー!ドラマTVでも2015年1月より第1シーズンの放送が開始,テレビ東京でも 2015年7月から第1シーズンを放送しているようです。

この第1シーズン,22話 「復讐するは我にあり」(‘Risk Management’)をテレビ東京で観ていて,不思議な会話に気が付いたとのことです。

ホームズがワトソンと,殺されたウォレス・ローク宅を訪れ,未亡人に対して ワトソンがウォレスの持ち物を見ていいかと尋ねる場面です。
Do you mind if ・・・ ?’の尋ね方に対し,未亡人はにこやかに “Yes.” と言って 部屋に招き入れたというのです。

英文Google で ‘Elementary script’で検索し,1番目に出てきた script で確認しました。

Risk_management

確かに “Do you mind if we take a look?” の次に  “Yeah.” となっています。
実際は “Yeah.” ではなく,未亡人は明確に “Yes.” と答えたそうです。
そして “Yes.” と言ったにも拘らず,2人を招き入れ,3人で一緒に見たそうです。

こんなことがあるのでしょうか?
アメリカ英語が変わりつつある?

この表現について述べている英会話に関するサイトをいくつか探して,次の文章を見つけました。

英語がネイティブの人でもニコニコしながら “Yes, go ahead.” と答えたりする事も無くはない。

「ニコニコ」 と “go ahead” で判断できる,ということのようです。
Yes”と 「ニコニコ」だけだと ちょっと迷うかもしれませんが・・・。

Do you mind?”ではありますが,許可をするか,しないかの返事なので,ネイティブであっても 気持ちから,許可するを “Yes”と答える人がいるのかも知れません。
それとも,ドラマで,このような返事をさせて あまり教養のない人だと匂わす,と考えるのは深読みし過ぎでしょうか。

|

« TVでの面白い発言(その7) | トップページ | 韓国大統領の妹,朴槿令氏の発言 »

言葉」カテゴリの記事

コメント

【do you mind if】の【can】化でしょうか?

投稿: yoko | 2015年10月13日 (火) 21時05分

私は日本語で気に障っています。昨日も病院で受付担当の女性から、「血圧計ってもらっていいですか?」何、この日本語?
コンビニだけでなく変な言い回しが広がっています。

投稿: hirosuke | 2015年8月29日 (土) 11時04分

深読みではなく、可能性はあると思います。
先日の【他人事】のように。

投稿: yoko | 2015年8月29日 (土) 08時39分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« TVでの面白い発言(その7) | トップページ | 韓国大統領の妹,朴槿令氏の発言 »