« New York Times で紹介された料理 10品。 | トップページ | Gloverall のダッフルコート が 30% OFF だけど ー »

2015年12月30日 (水)

慰安婦問題合意が どう伝えられたか

2015年12月28日,日本と韓国の間で懸案としてあった 「慰安婦問題」について,日韓外相が 揃って「完全に合意した」と発表しました。

同日,海外のメディアがウェブ版で,どのような見出しで報道したか 眺めてみます。

South Korea and Japan Reach Deal on Wartime “Comfort Women”The New York Times
    「韓国・日本が,戦時中の 『慰安婦』に関し合意に達する」

Japan to say sorry to South Korea in deal to end dispute over wartime sex slaves The Guardian
     「慰安婦に関する議論を集結させる会談で 日本が韓国に謝罪」

Korean comfort women agreement is a triumph for Japan and the US The Guardian
    「韓国慰安婦問題の合意は日本と合衆国の勝利」

Japan and South Korea agree “comfort women” deal BBC News
    「日本と韓国が,『慰安婦』問題で合意」

South Korea, Japan reach agreement on “comfort women”’  CNN
    「韓国,日本が,『慰安婦』に関して合意に達する」

South Korea, Japan agree to “irreversibly” resolve comfort women issue’  Reuters
    「韓国,日本が 『不可逆的に』 慰安婦問題を解決することで合意」

South Korea, Japan say they’ve reached a deal to settle dispute over wartime Korean sex slaves’   The Washington Post
    「韓国,日本が 戦時中の韓国人慰安婦に関する議論解決の合意に達したと発表」

Japan considering “comfort women” fund after decades-long dispute with South Korea The Telegraph
    「韓国との数十年の論争後,日本が 『慰安婦』基金を考慮」

Japan and South Korea Settle Landmark Deal on Wartime Sex Slaves News Week
    「日本と韓国が,慰安婦に関する大きな合意に達する」

Abe Offers Apology, Compensation to South Korean “Comfort Women”   Bloomberg Business
    「安倍首相,韓国の『慰安婦』への補償と謝罪を示す」

South Korea, Japan Reach “Final And Irreversible” Deal On Wartime Korean Sex Slaves’  International Business Times
    「韓国,日本が 戦時中の韓国人慰安婦問題の 『最終的,かつ不可逆的』合意に達する」

これだけ世界的に ‘Final And Irreversible Agreement’として報道されれば,文書化されなかったとはいえ,蒸し返されることはないでしょう。

韓国メディアの伝え方は次の通りです。

【朝鮮日報】
   「24年ぶり最終決着,残るは安倍首相の『誠心誠意』」
   「『最終的かつ不可逆的』明言,韓国は対日カード失う懸念も」
   「日本大使館前少女像,移転明記に批判の声」
   「1991年朝日新聞の金学順さんインタビューから始まった『24年間の戦い』」
   「挺対協は反発 『屈辱外交』,韓国旅行業界は歓迎」

【中央日報】
   「日本,軍関与の事実と政府責任を明確に…『強制動員』 明示的表現は外れる」
   「日本 『最終解決』 韓国 『不可逆的』確認」

【聯合ニュース】
   「韓日の慰安婦問題合意を歓迎 履行の重要性も強調=米政府」
   「元慰安婦女性 『交渉結果,すべて無視する』=韓日合意に強い不満」
   「日本 『責任痛感』 韓国 『不可逆的に解決』=慰安婦問題妥結」
   「慰安婦問題で日本が責任認定 『法的責任』は曖昧」

韓国政府は国内の声を抑えることが必要です。

日本大使館前の慰安婦像は民間団体が設置したとは言え,公道の不法占有物であり,かつ,「ウィーン条約」違反として,政府がその気になれば 撤去させることは可能でしょう。
10億円拠出は 韓国政府の努力の成果が見られた後,ということでー。

| |

« New York Times で紹介された料理 10品。 | トップページ | Gloverall のダッフルコート が 30% OFF だけど ー »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« New York Times で紹介された料理 10品。 | トップページ | Gloverall のダッフルコート が 30% OFF だけど ー »