« 使われなかった ‘Gas Mask’ | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その147) »

2016年1月 4日 (月)

慰安婦問題合意に対するホワイト・ハウスの声明

WHITE HOUSE’のサイトに 「慰安婦問題」合意に対する声明が,同日の 2015/12/28付けで 掲載されていました。

下記,拙訳と共に転載します。

*************************************

Statement by National Security Advisor Susan E. Rice on the Republic of Korea-Japan Agreement on “Comfort Women”

「従軍慰安婦」に関する大韓民国-日本合意に対する国家安全保障担当・大統領補佐官スーザン E. ライスによる声明

The United States congratulates the Governments of Japan and the Republic of Korea on reaching an agreement, which they have made clear “finally and irreversibly” addresses the tragic treatment of "comfort women" during World War II.  We support this agreement and its full implementation, and believe this comprehensive resolution is an important gesture of healing and reconciliation that should be welcomed by the international community.

アメリカ合衆国は,日本と大韓民国政府が,第二次世界大戦中の「慰安婦」の悲劇的処遇に対し,明確に「最終的かつ不可逆的」な合意に達したことを祝う。
我々はこの合意と その完全な履行を支持し,この包括的な解決が,国際社会に歓迎されるべき治癒と和解の重要な行為であると確信する。

The United States applauds the leaders of the ROK and Japan, two of our most important allies, for having the courage and vision to forge a lasting settlement to this difficult issue. We look forward to deepening our work with both nations on a wide range of regional and global issues, on the basis of mutual interests and shared values, as well as to advancing trilateral security cooperation.

アメリカ合衆国は,この困難な問題に,継続的な和解を創出した勇気とヴィジョンに対し,我々の最も重要な同盟国である韓国と日本のリーダーを称賛する。
我々は,相互利益と共有価値に基づき,三国の安全保障協力を推進するのみならず,広範囲にわたる地域と世界的な問題に関して両国と協力して仕事を深めることを望む。

(転載了)
*************************************

簡潔にして 必要十分な内容の statement です。

合意文書は作成されませんでしたが,第三国が これだけ明確にfinally and irreversibly”確認し,その履行を見守ると宣言しているので,流石の韓国も,撤回,変更,蒸し返し,何れも無理でしょう。

国内の調整に励んでください。
人治国家が法治国家になれるかどうかの瀬戸際です。

|

« 使われなかった ‘Gas Mask’ | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その147) »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 使われなかった ‘Gas Mask’ | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その147) »