‘An American Icon Returns’

この数年，おそらく 2005年から提唱された 「クールビズ」が 定着してきた頃から，「ボタンダウン・シャツ」（正式には 「ボタンダウン・カラー・シャツ」）を着ている人を多く見るようになりました。

ボタンダウン・シャツに関連してー

2月半ば，‘Brooks Brothers’から 件名 「ポロボタンダウンシャツがリニューアルして登場」のメールを受信しました。

ボタンダウン・カラー・シャツは 1896年に，‘Brooks Brothers’ が発売したのが最初で，ジョン・E・ブルックス（1818年に ‘Brooks Brothers’を創業した ヘンリー・S・ブッルクスの孫）が英国のポロ選手の着ているシャツを見てドレス・シャツへの採用を思いついて作られたと言われています。

日本で，初期（1960年頃）に作られたボタンダウン・カラー・シャツは，おそらく，全て ‘Brooks Brothers’のシャツを手本にしていたものと思われます。

‘Brooks Brothers’のボタンダウン・カラー・シャツが，例えば ファッション・ライターによって書かれるとき，あるいは 語られるとき，必ず，そのカラーのロールの美しさに触れられます。中には 「他にはまねできないロールの素晴らしさ」などとまで書かれることがあります。

その ‘Brooks Brothers’が 「ボタンダウン・カラー・シャツ」を リニューアルするというので，どこを？と思いながら ホームページを見ました。
英語では ‘An American Icon Returns’です。
‘Icon’の日本語訳は 「熱愛や崇拝の対象となる商品」となるのでしょうが，短い適訳はないので ‘Icon’のままでー。

（拙訳）「メンズウェアで革命を起こしたシャツはブルックス・ブラザーズに始まった。そして，今，そのシャツがオーセンティックなディーテイルをもって 原点にもどった。
それは，着れば着るほど馴染み，耐久性があるオックスフォード生地から作られ，特徴的にロールした襟が戻り，更なる快適さのためにプラケット（両脇のカット）とカフスとともに柔らかく仕上げられた。
当然ながら，アメリカ産のスピーマ綿を使い，ノースカロライナ州ガーランドの自社工場で全てのシャツは作られるー それは Original America Brand™ に期待されるものである。」

具体的なリニューアル部分は次の項目のようです。

  ・襟の芯地を省いて より自然にロールするようにした。
  ・貝ボタンを採用した。
  ・米国産スピーマ綿を採用した。
  ・胸ポケットなし。
  ・前身頃と後身頃の長さを揃え，ガセットを付けた。
  ・カフボタンの位置を これまで以上に下げた。

今までも，製品によっては採用しているものもあったと思いますが，ドレス・シャツに これらのディーテイルをフルに採用したのは初めてということでしょう。

そして このシャツ（Original Polo Button-Down Oxford Dress Shirt) の値段が \19,000（米国では $140.00）。
リタイアした私は買いませんが，結構な値段です。
2013年，Brooks Brothers で買った最後のドレスシャツは，オックスフォード・ボタンダウンのパーソナル・オーダー・シャツで \12,600 でした。