« ‘Baracuta G10’は レインコート | トップページ | 「クリスマスローズ」 とー »

2016年4月 9日 (土)

ジェイソン・ボーンは 9年間 どこにいたか?

「ロバート・ラドラム」(‘Robert Ludlum’,1927~2001)原作,マット・デイモン(‘Matt Damon’,1970~ )主演の  「ジェイソン・ボーン・シリーズ」は 次の3作品が公開され,原作の三部作から,これでシリーズは完結したものと思っていました。

ボーン・アイデンティティー (‘Bourne Identity’,2002),
ボーン・スプレマシー (‘The Bourne Supremacy’,2004),
ボーン・アルティメイタム(‘The Bourne Ultimatum’,2007)

ところが,先日 「バットマン vs スーパーマン」を観に行った際,ボーン・シリーズ4作目が今年公開されるとの予告がありました。

調べると,‘Where Has “Jason Bourne” Been for the Past 9 Years?’というタイトルで ‘movieweb.com’ (April 1st,2016) に 今年公開予定の新作が紹介されていました。

Bourne_5

以下,転載します。(拙訳御免)

*************************************

Director Paul Greengrass finally sheds some light on what Matt Damon's ‘Jason Bourne’ has been up to since we last saw him on the big screen.

ポール・グリーングラス監督が,ついに マット・デイモンの 「ジェイソン・ボーン」が スクリーンに最後に現れた後,何をしていたかを明らかにした。

It's been nine years since we last saw Matt Damon's Jason Bourne in The Bourne Ultimatum, and many fans thought we'd never see him again on the big screen. In the years that followed the 2007 action-thriller, Matt Damon had stated that he wouldn't return as Bourne unless Paul Greengrass, who directed both The Bourne Supremacy and The Bourne Ultimatum, was directing. Back in January 2015, Universal Pictures finally confirmed that Bourne 5 was coming, which was later titled Jason Bourne. We got our first look at the sequel back in February with the first trailer. Entertainment Weekly recently caught up with filmmaker Paul Greengrass, who revealed new plot details.

「ボーン・アルティメイタム」で 我々がマット・デイモンのジェイソン・ボーンを観てから9年経ち,多くのファンは スクリーンで 再び彼を観ることはことはないと思っていた。
2007年の第三作以後,マット・デイモンは 「ボーン・スプレマシー」と 「ボーン・アルティメイタム」を監督したポール・グリーングラスが監督しない限り,ボーンとして戻ることはないと述べていた。
2015年1月,ユニヴァーサル映画は,ついに,「ボーン5」が作られることを認め,その後,そのタイトルが 「ジェイソン・ボーン」であることを明らかにした。我々は,2月に 初の予告編で続編を初めて観た。「エンターテインメント・ウィークリー」は,最近,映画製作者 ポール・グリーングラスに新作の詳細な構想を確かめた。
(新作を「ボーン5」,すなわち,2012年に公開された 「ボーン・レガシー」を シリーズ第四作とカウントしているが,主役は ジェイソン・ボーンではなく,「ボーン・シリーズ」とは認めたくない。管理者 注)

Matt Damon himself revealed last year that the story is set in the "post-Snowden world", referencing former NSA analyst Edward Snowden, who leaked thousands of classified documents that revealed how the government was spying on the American public. The movie will be exploring the nature of spy agencies and civil liberties. The actor also teased that Bourne is in Europe, with the production shooting in several locations such as Greece and Las Vegas. When asked what this amnesiac super-spy has been up to for the past decade, Paul Greengrass had this to say to EW.

マット・デイモン自身は,物語が,政府がどのようにアメリカの市民を見張っているかについて明らかにした何千もの機密書類を漏洩した元NSA(国家安全保障局)分析官 エドワード・スノーデンを参考とした 「ポスト・スノーデンの世界」として設定していることを 昨年明らかにした。
映画は,諜報機関と市民の自由の本質を探るもの。
マット・デイモンは,更に,ボーンはヨーロッパにいて,撮影はギリシャやラスベガスなど いくつかの場所で行われると,もったいぶって言った。
この記憶喪失のスーパー・スパイが 過去10年の間,何をしていたかについて尋ねられると,ポール・グリーングラスは EW(緊急病棟)に これを言わなければならなかった。
(下線部,管理者の英語能力では解釈困難,不明瞭。管理者 注)

“He's been in the shadows of Europe. He's been active and he's been doing hard physical work. Definitely not sunning himself on the beach.”

「彼はヨーロッパの暗部にいた。彼はアクティブで,ハードな肉体労働をしていた。浜辺で日光浴など絶対にしてない。」

In the intervening years between The Bourne Ultimatum and this adventure, Matt Damon had often said they hadn't found a story that was worth returning to the franchise for. While we still don't have too many plot details, Matt Damon actually co-wrote the script with Paul Greengrass and Christopher Rouse (Captain Phillips, Green Zone). The director also revealed that it was Matt Damon's commitment to getting in shape for the movie that really sealed the deal for him.

「ボーン・アルティメイタム」と 本作間のインタビューで,マット・デイモンは,しばしば,シリーズを復活させる価値があるストーリーが見つからないと言っていた。
我々は,まだ,多くの物語構想の詳細を知らないが,マット・デイモンは実際,ポール・グリーングラスと クリストファー・ロウズ(「キャプテン・フィリップス」,「グリーン・ゾーン」の脚本担当)と脚本を共同執筆した。監督は,関与することを確定した映画のために 身体を鍛えることが マット・ダモンの誓約だったと明らかにした。

“You don't make a movie unless you're 1000 percent committed to make the best movie we can, and you don't make this kind of movie unless you think it can be a worthy successor to the other movies we made. That phenomenal Jason Bourne shape was a segment of intent. It gave all of us the most immense shock, because you think 'Oh my god. This is weird. This is Jason Bourne, and he's back. That's sort of exciting.”

「あなたは,我々が可能な最もよい映画を1000% 作る責任を持てなければ映画を作らないし,我々が作った他の映画の後継作の価値があるものと考えることができなければ,この種類の映画は作らない。
その圧倒的なジェイソン・ボーン像は,意思のセグメントだった。『すごい,この世のものとは思えない』 と捉えられたことは,大きな衝撃だった。これが ジェイソン・ボーンであり,彼は帰ってくる。エキサイティングだ。」

Matt Damon is joined by new cast additions such as Alicia Vikander, Tommy Lee Jones and Vincent Cassel. Tommy Lee Jones is said to be playing a high-ranking CIA official. Vincent Cassel is playing the villain, described as a deadly assassin, with Alicia Vikander playing a cyber-specialist. Julia Stiles is also returning as Nicky from the original trilogy, with other supporting cast members include Riz Ahmed, Neve Gachev and Scott Shepherd. Jason Bourne has been given a July 29 release date, with this sequel going up against STX Entertainment's Bad Moms. Are you excited to see this super-spy back in action this summer?

アリシア・ヴィカンダートミー・リー・ジョーンズヴァンサン・カッセルなどの新しいキャストが マット・デイモンに加わる。トミー・リー・ジョーンズは,CIA高官を演じると言われている。ヴァンサン・カッセルは,サイバー・スペシャリスト役のアリシア・ヴィカンダーと共に,必殺の暗殺者と言われる悪役を演じる。
ジュリア・スタイルスは,リズ・アーメッドネーヴェ・ガチェブスコット・シェパードらと共に,オリジナルの三部作でのニッキーとして戻ってくる。
「ジェイソン・ボーン」 は 7月29日の公開が決まっており,STXエンターテインメントの‘Bad Moms’と同時期となる。あなたは,この夏,このスーパースパイの帰還に会えることに興奮するだろうか?

(転載 了)
*************************************

Jasonbourneposter日本での公開は10月とのことです。

この「ボーン・シリーズ」は,迫真のアクション・シーン,展開のスピード感など,アクション映画として白眉の作品と思っています。

40歳代半ばとなった マット・デイモンが,過去 3作と同様のキレのあるアクションを演じられるか,どのような身体を作って撮影に臨んだか,観るのが楽しみです。

Img_54203年前,NHK BSプレミアムで放映された過去3作を Blu-Ray Disc に保存しているので 新作公開までに観ておきましょう。

|

« ‘Baracuta G10’は レインコート | トップページ | 「クリスマスローズ」 とー »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« ‘Baracuta G10’は レインコート | トップページ | 「クリスマスローズ」 とー »