« オバマ大統領 広島訪問に対する韓国人の見方。 | トップページ | 「スポットライト 世紀のスクープ」 を観た。 »

2016年4月15日 (金)

マリリン・モンローが ケネディに贈った時計の話。

クイズ番組で,マリリン・モンローが ジョン・F・ケネディ大統領の誕生日に贈った時計のケースに彫られた 最後の一行が “Let me love or let me die” の詩の話があって,どんな時計だったのだろうか,本物なのだろうかと調べると,2005年に この時計のオークションのニュースがありました。

以下 拙訳と共に転載します。(*は 管理者注)

*************************************

BBC News,19 Oct. 2005 

Sale for Monroe ‘gift to Kennedy’  

「モンローの『ケネディへの贈り物』が競売に」

RolexA gold Rolex watch, thought to have been given to former US president John F Kennedy by Marilyn Monroe, has sold at a US auction for $120,000 (£68,000). 

マリリン・モンローが,元米国大統領ジョン・F・ケネディに贈ったと考えられる,ゴールドのロレックス時計が,$120,000(68,000£)で米国のオークションで競り落とされた。

The actress is said to have presented the gift to Mr Kennedy on the evening  she famously serenaded him singing Happy Birthday.

よく知られている,モンローがケネディーに ハッピー・バーズデイを歌った夜,そのプレゼントを彼に贈ったと言われている。
(*Wikipedia によれば 「‘Happy Birthday, Mr. President’は,1962年5月19日にジョン・F・ケネディの45歳の誕生日を記念した祝賀会において,女優で歌手のマリリン・モンローによって歌われた歌である。」とあり,祝賀会は誕生日の10日前に行われています。)

Inscribed with the words “Jack,with love as always from Marilyn, May 29th 1962,” it sold in Connecticut.

「ジャック, 変わらぬ愛をこめて マリリン 1962年5月29日」と記されたそのプレゼントが,コネチカットで競り落とされた。

Monroe was said to have had an affair with Mr Kennedy around this time.

モンローは,この時期,ケネディ大統領と関係をもっていたと言われていた。
(*映画 「ホワイトハウス・ダウン」(‘White House Down’,2013)で,見学者の “I wanna see the tunnels where JFK snuck Marilyn Monroe in.” という声に 案内人が “Unfortunately, no such tunnels exist.” と応えるシーンがありました。「JFKが マリリン・モンローを忍び込ませた地下通路が見たい。」,「残念ながら そんな地下通路はありません。」 というやりとりです。因みに ‘snuck’は ‘sneak’の過去・過去分詞形で 話し言葉として 本来の‘sneaked’の代わりに使われると辞書にありました。)

'Love or die'  

The date on the inscription corresponds with Kennedy's birthday.

その銘の日付は,ケネディの誕生日と一致している。

The watch was sold with a poem entitled: “A heartfelt plea on your birthday,” typed in black on a paper disc placed at the bottom of the gold case containing the watch.

その時計は,金ケースの底に置かれたペーパー・ディスクに黒文字タイプされた 「あなたの誕生日に心からのお願い」と題された詩と共に競り落とされた。

It ended with the line: “Let me love or let me die!”

「愛させて。だめなら 殺して!」 が,その詩の最後の行だった。

Monroe died of a drug overdose in August 1962 at the age of 36. Kennedy was assassinated in November 1963.

モンローは1962年8月に薬の飲みすぎのため36歳で死んだ。ケネディは1963年11月に暗殺された。

The auction was organised by Alexander Autographs, whose spokesman Bill Panagopulos said the watch was given to a top-level Kennedy aide who was instructed by the president to “get rid of it”.

オークションは アレキサンダー・オウトグラフスにより企画され,そのスポークスマンのビル・パナゴプロスは,時計は 「処分してくれ」 と大統領から指示されたトップレベルのケネディ補佐官に預けられたものだと説明した。

The watch's serial number and engraving are appropriate for the time, and the history of the watch had been confirmed by a family member of the aide, Mr Panagopulos said. 

その時計のシリアル番号と文字は,時代的に合っており,時計の履歴は補佐官の一族メンバーにより確認されたと,パナゴプロス氏は述べた。 

(転載了)
*************************************

しきりに 本物であることが強調されていることを示した記事で,それからすると 100% 本物と断定していいものかどうか・・・ 。

|

« オバマ大統領 広島訪問に対する韓国人の見方。 | トップページ | 「スポットライト 世紀のスクープ」 を観た。 »

つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« オバマ大統領 広島訪問に対する韓国人の見方。 | トップページ | 「スポットライト 世紀のスクープ」 を観た。 »