The 50 Most Influential Gadgets of All Time

2016/5/3付け，ウェブ版 ‘TIME’に ‘The 50 Most Influential Gadgets of All Time’（過去，もっとも影響力があった ガジェット 50） というタイトルの記事があり，興味があって読んでみました。
以下に転載，紹介します。（拙訳御免）

*************************************

The tech that forever changed the way we live, work, and play

我々が生活し，働き，遊ぶ方法を 永久に変えたテク

Think of the gear you can’t live without: The smartphone you constantly check. The camera that goes with you on every vacation. The TV that serves as a portal to binge-watching and -gaming. Each owes its influence to one model that changed the course of technology for good.

次の道具なしの生活が考えられるだろうか： 常にあなたがチェックしているスマートフォン。休暇にはいつも持って行くカメラ。視聴やゲームにどっぷりつかるポータルの役割を果たしたTV。それぞれは，商品のテクノロジーの針路に変革をもたらした1つのモデルの影響を受けている。

It’s those devices we’re recognizing in this list of the 50 most influential gadgets of all time.

これまで 最も影響力のあったのが，50のガジェットとして このリストに挙げた機器である。

Some of these, like Sony’s Walkman, were the first of their kind. Others, such as the iPod, propelled an existing idea into the mainstream. Some were unsuccessful commercially, but influential nonetheless. And a few represent exciting but unproven new concepts (looking at you Oculus Rift).

ソニーのウォークマンのように，これらのうちのいくつかは，派生した製品の先駆者だった。他は，iPod などのように既存のアイデアを 主流として発展させた。いくつかは商業的には失敗だったが，それでも影響力があった。そして，エキサイティングだが，未確認の新しい概念を表すものもある，‘Oculus Rift’のように。

Rather than rank technologies—writing, electricity, and so on—we chose to rank gadgets, the devices by with consumers let the future creep into their present. The list—which is ordered by influence—was assembled and deliberated on at (extreme) length by TIME’s technology and business editors, writers and reporters. What did we miss?

照明や電気などの 行き渡ったテクノロジーではなく，消費者によって その未来を現在に忍び込ませる機器をランク付けするガジェットとして選んだ。
影響度によって順序付けしたリストは，‘TIME’のテクノロジーとビジネスの編集者，ライター，リポーター等によって 極めて詳細に組み立てられ，審議されたものである。
何か落としたものがあるだろうか？

1. Apple iPhone
2. Sony Trinitron
3. Apple Macintosh
4. Sony Walkman
5. IBM Model 5150
6. Victrola Record Player
7. Regency TR-1 Transistor Radio
8. Kodak Brownie Camera
9. Apple iPod
10. Magic Wand （neck massager）
11. Canon Pocketronic Calculator
12. Philips N1500 VCR （videocassette recorder）
13. Atari 2600
14. US Robotics Sportster 56K Modem
15. Nintendo Entertainment System
16. Nintendo Game Boy
17. IBM Selectric Typewriter
18. Motorola Bravo Pager （beeper）
19. JVC VideoMovie Camcorder
20. Motorola Droid
21. IBM Thinkpad 700C
22. TomTom GPS
23. Phonemate 400 Answering Machine
24. BlackBerry 6210
25. Apple iPad
26. Commodore 64
27. Polaroid Camera
28. Amazon Kindle
29. TiVo
30. Toshiba DVD Player
31. Sony PlayStation
32. Wii
33. Jerrold Cable Box
34. Nokia 3210
35. HP DeskJet （inkjet printer）
36. Palm Pilot
37. Motorola Dynatac 8000x （the first truly portable cellphone）
38. Apple iBook
39. Oculus Rift （virtual reality headset）
40. Sony Discman D-50
41. Roku Netflix Player
42. Fitbit （リストバンド型活動量計）
43. Osborne 1 （portable computer）
44. Nest Thermostat （温度調節装置）
45. Raspberry Pi （ single-board computer ）
46. DJI Phantom （ドローン）
47. Yamaha Clavinova Digital Piano
48. Segway
49. Makerbot Replicator （3-D Printer)
50. Google Glass

（転載了）
*************************************