« 温度計 初めて30℃超 を示す。 | トップページ | 夏だから,今年も 「まくわうり」 »

2016年7月23日 (土)

地雷地帯で ‘ポケモン GO’?

「ポケモン GO」が 世界的にヒットし,それに伴って 「運転しながらゲームをしてパトカーに衝突」,「原子力発電所に侵入」 して “ピカチュウは原子力発電所にはいない”と言わせたり 問題発生が報道されています。

2016/7/19付け 電子版BBC NEWS は‘Pokemon Go: Bosnia players warned of minefields’(ポケモン GO:ボスニアのプレーヤーに地雷原の警告)の見出しで伝えていました。

以下に転載します。(英文和訳勉強中,拙訳御免)
*************************************

Landmine
Bosnians playing the hit mobile game Pokemon Go are being warned to avoid straying into areas still sown with landmines from the war in the 1990s.

ボスニアでは,世界的にヒットしているゲームアプリ 「ポケモン GO」の利用者に対して,1990年代の戦争時からの地雷地帯に迷い込むことを避けるようにと警告が出された。

A Bosnian demining charity, Posavina bez mina, issued its warning after hearing reports of Pokemon Go users venturing into risky areas.

ボスニアで 地雷撤去慈善活動をしている 「ポサビナ・ベズ・ミナ」は,「ポケモン GO」利用者が危険地帯に立ち入ったという報告を受けて 警告を出した。

Players use their smartphones to hunt for cartoon monsters in the real world.

プレーヤー達は,スマートフォンを使って 現実世界で モンスター・ハンティングを行う。

At least 600 people have been killed in landmine accidents in Bosnia since the end of the war in 1995.

ボスニアでは 1995年のボスニア・ヘルツェゴビナ紛争終結後も,残された地雷事故によって少なくとも 600人が死亡している。

About 120,000 mines remain undiscovered, a Bosnian demining group estimates.

As the popularity of Pokemon Go has soared, there have been numerous incidents and accidents involving gamers.

「ポケモン GO」の人気が急上昇して,ゲーマーを巻き込んだ多くの事故が発生している。

“We received information that some users of the Pokemon Go app in Bosnia were going to places which are a risk for mines, in search of a pokemon,” Posavina bez mina said on Facebook.

「私達は、ボスニアの 『ポケモン GO』 アプリの何人かのユーザーが,「ポケモン」探しで 地雷の危険がある場所に行ったという情報を受け取った。」と,「ポサビナ・ベズ・ミナ」は  Facebook で語った。

“Citizens are urged not to do so, to respect demarcation signs of dangerous mine fields and not to go into unknown areas,” it added.

「市民に,そのようなことをしないことを求める。危険な地雷地帯を示す区画に従い,知らない場所には立ち入らないよう求める。」と付け加えた。

Earlier this week, two teenagers in the US state of Florida were shot at by a householder who mistook them for burglars.

今週前半,米国フロリダ州で 「ポケモン GO」をしながら 他人の敷地内に入った10代の少年2人が,強盗と間違えた住人に銃で撃たれた。

The game, however, has had some unexpected positive effects: in one UK town police said players reported a theft while hunting for monsters.

しかし,このゲームは,いくつかの予想外のポジティブな効果もあり,ある英国の町では 「ポケモン GO」 で遊んでいた人たちが 窃盗現場に出くわし警察に通報した。

(転載了
*************************************

日本での配信も 22日に始まりました。
菅官房長官が記者会見で注意したように 同じ現象の発生が予想されます。
地雷地帯はありませんが,色々 問題の場所があるでしょう。

私は 携帯電話なので関係ありませんが・・・。

| |

« 温度計 初めて30℃超 を示す。 | トップページ | 夏だから,今年も 「まくわうり」 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 温度計 初めて30℃超 を示す。 | トップページ | 夏だから,今年も 「まくわうり」 »