« 「二十世紀梨」のタルト | トップページ | The World's Highest-Paid Actors 2016 »

2016年9月24日 (土)

加山雄三に ゴーストライター疑惑があるようですがー

加山雄三さんにゴーストライター(英語の作詞)がいたと 週刊文春が書いていると,TVの情報番組で知りました。

曲は 1960年代の曲が11曲,最近の曲が1曲とのことです。

週刊文春を読んでないので 確かではありませんが 次の12曲と書いてあるサイトがありました。
Sweetest of All’が入っているというサイトもありました。(正確には要確認)

1. Dedicated (恋は紅いバラ)
2. Boomerang Baby
3. My Gypsy Dance
4. So So Fine
5. Cool Cool Night
6. Let's Have a Party
7. Sheri, Sheri
8. Shake Shake
9. Why Don't You
10. Soft and Blue
11. Someday Sometime
12. I Simple Say

1966年(半世紀前!)に発売された,全曲 英語の歌詞(但し,12曲中5曲はインストゥルメンタル曲)のアルバム ‘EXCITING SOUNDS OF YUZO KAYAMA AND THE LAUNCHERS’(恋は紅いバラ)があり,2002年に歌手デビュー40周年記念でリマスタリングされたCDを持っていました。

曲は勿論ですが,英語の歌詞も全曲 加山雄三自身によるものです(と聞いていました)。

005
アルバムには 次の12曲が入っています。

1. DEDICATED (恋は紅いバラ)
2. THE ANGRY MAN
3. HONKY TONK PARTY
4. RUNNING DONKY
5. BOOMERANG BABY
6. DEMURE DAMSEL  (麗しき乙女たち)
7. MY GYPSY DANCE (君が好きだから)
8. THREE BLUE STARS
9. ON THE BEACH
10. CRAZY DRIVING
11. SWEETEST OF ALL
12. BLUE SKY IN YOUR EYES (君の瞳の蒼空)

(アンダ-ラインはインストゥルメンタル曲)

この中の少なくとも ‘DEDICATED’,‘BOOMERANG BABY’,‘MY GYPSY DANCE’の3曲は ゴーストライターが書いたものとされました。

Lylics

このアルバムで 最も好きな曲がである ‘MY GYPSY DANCE’も そのゴーストライターによるものとされているようです。

*************************************
My Gypsy Dance

Dance my Gypsy Dance
Dance all through the night
Swell your skirts up high,
Send men's heart to the sky
Dance all through the night
My Devil!
Oh, Gypsy Dance
In the caravan's fire night

     My heart is ablaze with your beauty
     Your eyes captured mind from the start,
     Ruling me with black magic
     While Guitar beats while delight

(*) Dance my Gypsy Dance
     Dance all through the night
     My Devil!
     Oh, Gypsy Dance
     In the caravan's fire light

(* Refrain

In the caravan's fire light

************************************

ゴーストライターとされるのは 元義弟の米国人だそうです。

身近に Native English Speaker がいれば,いくら英語に堪能でも自分で書いた英語の詩を見てもらって修正するくらいのことがあっても当たり前のことですが,「丸投げ」となるとー 真偽は不明です。

|

« 「二十世紀梨」のタルト | トップページ | The World's Highest-Paid Actors 2016 »

つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 「二十世紀梨」のタルト | トップページ | The World's Highest-Paid Actors 2016 »