« 加山雄三に ゴーストライター疑惑があるようですがー | トップページ | 季節がら 「秋刀魚の押し寿司」 »

2016年9月25日 (日)

The World's Highest-Paid Actors 2016

8月に Forbesが ‘The World's Highest-Paid Actors 2016’を発表しました。

「2015年6月1日から2016年6月1日までに稼いだ,マネージ料と税金を差し引く前の金額で,エージェント,マネージャー,弁護士とのインタビューは勿論,ニールセン,‘Box Office Mojo’,‘IMDB’からのデータに基づいている。」とあり,男優・女優年収トップ 30人が示されています。

Graph
110
1120

2130
ドウェイン・ジョンソン(‘Dwayne Douglas Johnson’,1972~ )のトップは意外でした。
そのあたりを 記事は次のように書いています。

(以下 拙訳と共に転載)
*************************************

Dwayne “The Rock” Johnson elbowed out reigning top-ranked Robert Downey Jr. to become the world’s highest-paid actor–and scored his biggest ever annual paycheck in the process.

ドウェイン “ザ・ロック” ジョンソンが,トップ・ランクに君臨する ロバート・ダウニー Jr. を押しのけて 世界最高収入の俳優となり,彼自身の過去最高の年間‘paycheck’(給料支払小切手)を得た。

Johnson’s $64.5 million payday more than doubled his 2015 earnings, making him this year’s biggest dollar gainer. The erstwhile wrestler’s millions and millions came from upfront fees for movies including Central Intelligence and Fast 8, as well as the forthcoming Baywatch in which he’s set to play Mitch Buchannon. A staple of the Fast and Furious franchise, the stellar box office performance of his recent films (including 2015’s hit San Andreas) have seen his quotes skyrocket.

ジョンソンの 6,450万ドルの収入は彼の2015年の収入の2倍以上で,彼を今年の最大のドル勝者にした。
この,かつてのレスラーは大金を,彼がミッチ・ブキャナンを演じる次作品の「ベイウォッチ」だけでなく 「セントラル・インテリジェンス」 と 「ワイルド・スピード8」を含む映画に対する前払いギャラから得た。
「ワイルド・スピード」シリーズの主役と彼の最近の映画の輝かしい興行成績(2015年のヒット映画 「カリフォルニア・ダウン」を含む)に,彼の急上昇の抜擢が見える。

“I can kick ass better than anyone on the planet,” Johnson told FORBES in 2012. “And I have a decent smile.”

「俺は,世界の誰よりも うまくやっつけられるしー」 ジョンソンは2012年にFORBESに話した。「そこそこの笑顔もできる。」

He bested second-ranked Jackie Chan ($61 million), who mints money with movies in China, and Matt Damon, who tallied $55 million largely off the success of The Martian to boost his earnings 120% year over year.

彼は,中国の映画で稼いで 2番目にランク付けられたジャッキー・チェン(6,100万ドル)と,主に「オデッセイ」の成功で 5,500万ドル,前年比 120% を挙げたマット・デイモンを打ち負かした。

(転載了)
*************************************

(補足:英語の勉強)
erstwhile’:
     【形】〈文〉以前の,昔の

upfront
    
【形】1. 〈話〉前もっての,前払いの,先行投資の
           2. 〈話〉活動の前線の,最前列の,前衛の,最新流行の
           3. 〈話〉重要な,傑出した,目立つ
           4. 〈話〉経営に関する,管理部門の,管理職の,経営陣の
           5. 〈話〉直接的な,率直な,正直な,ざっくばらんな

best’:
     【他動】〔人を〕やっつける[(打ち)負かす・しのぐ],〔人に〕勝る[打ち勝つ]

mint’:
     【他動】〔貨幣を〕鋳造する,〔新語を〕作り出す
     【名】 1. 貨幣鋳造所,造幣局
             2. 多額,巨額,多大,多数

tally’:
     【他動】 1. ~を勘定する,計算する,数え上げる,集計する
                2. 〔得点を〕記録する,挙げる
                3. ~を一致する,符合させる

|

« 加山雄三に ゴーストライター疑惑があるようですがー | トップページ | 季節がら 「秋刀魚の押し寿司」 »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 加山雄三に ゴーストライター疑惑があるようですがー | トップページ | 季節がら 「秋刀魚の押し寿司」 »