« 1,000億円の受注工事で 2,300億円の赤字ではー | トップページ | 文字通りの 「こころの風景」,千早赤坂村。 »

2016年10月22日 (土)

「もし ・・・ なら,選挙結果を認める。」と トランプは言った。

10月19日(水)に行なわれた米国 大統領選挙候補者 TV討論会での トランプ候補の「選挙結果を認めるとは今は言わない。」との発言が問題になりました。

米国(英国)のメディアは 次のような見出しで報じています。

  ‘Donald Trump refuses to say whether he'll accept election resultsby CNN
    『ドナルド・トランプは 選挙結果を認めるかどうかの言明を拒否』

  ‘US presidential debate: Trump won't commit to accept election resultby BBC
    『米国 大統領討論:トランプは 選挙結果を認めることを約束せず』   

  ‘In final debate,Trump won't say he'll accept election results. Clinton's response:“horrifying”by Los Angels Times
    『最後の討論会で,トランプは選挙結果を認めると言わず。クリントンの反応 「ゾッとする」』

  ‘Donald Trump: I Might Not Accept Election Resultsby The Daily BEAST
    『ドナルド・トランプ,選挙結果を認めないかも知れない。』

ところが,討論の次の日(10月20日),若干 異なる発言をしていると報道されています。

例えば ‘The New York Times’は 10月20日付けー
Donald Trump Says He Will Accept Election Outcome (‘if I Win’)
  『ドナルド・トランプ 「選挙結果を認める(もし勝てば)」と発言 』 の見出しで 次のように伝えています。

Donald J. Trump insisted on Thursday that he would not cede the right to contest the outcome of the presidential election, even as Democrats and Republicans expressed concern that his position threatened to upend America’s tradition of peaceful power transfers. But in a small gesture of civility, he suggested that he would not dispute the result if the outcome of the race is clear.

ドナルド J. トランプは,たとえ 民主党と共和党が,トランプの立場が平和な力を伝えるアメリカの伝統をひっくり返す恐れがあるとの懸念を示したとしても,大統領選挙の結果を争う権利を譲るつもりはないと,木曜日に強く主張した。
しかし,礼儀正しい小さな身振りで,もしレースの結果が透明ならば,彼は結果を議論しないことを示唆した。

(中略)

On Thursday, Mr. Trump continued to rally his supporters with conspiracy theories about how the race was rigged against him, but he did make clear that there was one result that he would not challenge under any circumstance.

木曜日に,トランプ氏は,選挙で どのように彼に対する不正操作があるかの陰謀説をもって彼の支持者を集め続けたが,彼は,どのような状況の下でも 彼が異議を申し立てない1つの結果があることを明らかにした。

“I will totally accept the results of this great and historic presidential election — if I win,” Mr. Trump said to cheers at a rally in Delaware, Ohio.

「私は,この偉大で,歴史的な大統領選挙の結果を全て受け入れる-もし私が勝つならば。」と,トランプ氏は オハイオ州デラウェアでの決起集会で聴衆に言った。

Saying that George W. Bush might have lost the 2000 election to Al Gore if he had made a pre-election pledge not to challenge results, Mr. Trump said he would not take that option off the table. He did, however, try to ease concerns that he was planning to throw the country into postelection turmoil.

もし,2000年の選挙で ジョージ W. ブッシュが 選挙結果に異議を申し立てない予備選挙公約をしたなら,アル・ゴアに負けたであろうと トランプ氏は言い,そのオプションをテーブルから取り去らないと語った。しかし,彼は,米国に 選挙後の騒動をもたらすことを計画している懸念を和らげようとした。

(転載完)

ほとんど 米国の民主主義に対する脅しで,この人物を大統領候補者と認める支持者が存在し続けるとは?
米国はどうなったのでしょうか。

93
明くる10月21日,‘The New York Times/THE UPSHOT’の ‘Election Forecast’での クリントンさんの勝利確率は過去最高の 93% でした。

‘Mrs. Clinton’s chance of losing is about the same as the probability that an N.F.L. kicker misses a 29-yard field goal.’
「クリントンさんが負ける確率(7%)は,N.F.L.のキッカーが 29ヤード・フィールド・ゴールをミスする確率とほぼ同じ。」になりました。

|

« 1,000億円の受注工事で 2,300億円の赤字ではー | トップページ | 文字通りの 「こころの風景」,千早赤坂村。 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 1,000億円の受注工事で 2,300億円の赤字ではー | トップページ | 文字通りの 「こころの風景」,千早赤坂村。 »