« ‘The Good Country’とは? | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その229) »

2016年12月 2日 (金)

オバマ大統領が勲章を贈った人々

ホワイトハウスで 11月22日,文民最高位の「大統領自由勲章」の授与式が行われ,オバマ大統領が俳優のトム・ハンクス氏やロバート・デ・ニーロ氏らにメダルを贈っているニュースを見ました。

この勲章がどんなもので,他に誰が授与されたのか,White House のホームページで探して,11/16付けで ‘President Obama Names Recipients of the Presidential Medal of Freedom ’ 「オバマ大統領が自由勲章受賞者の名前を挙げた」 の見出しの記事を見つけました。

WASHINGTON, DC – Today, President Barack Obama named 21 recipients of the Presidential Medal of Freedom. The Presidential Medal of Freedom is the Nation’s highest civilian honor, presented to individuals who have made especially meritorious contributions to the security or national interests of the United States, to world peace, or to cultural or other significant public or private endeavors. The awards will be presented at the White House on November 22nd.

ワシントン DC-今日,バラク・オバマ大統領は大統領自由勲章,21人の受賞者の名前を挙げた。大統領自由勲章は,国家の最高位の民間名誉で,米国のセキュリティ 又は 国益,世界平和,または文化的,あるいは他の意義ある公的な,または私的な努力への,特に賞賛に値する貢献をした個人に与えられる。賞は11月22日に ホワイトハウスで授与される。

President Obama said, “The Presidential Medal of Freedom is not just our nation's highest civilian honor - it's a tribute to the idea that all of us, no matter where we come from, have the opportunity to change this country for the better.  From scientists, philanthropists, and public servants to activists, athletes, and artists, these 21 individuals have helped push America forward, inspiring millions of people around the world along the way.”

オバマ大統領は言った。「大統領自由勲章は,単に我々の国家の最も高い文民名誉ではない - それは,我々がどこから来たとしても,我々の全てがこの国をよりよく変える機会を持っているという考えへの賛辞である。科学者,博愛主義者 および公務員から 活動家,スポーツ選手 およびアーティストまで,これらの21人は,これまでに世界中の何百万人を元気づけ,アメリカを前に押し出す手助けをした。

ーの前置きの後,授与される 21人の紹介をしています。
原文には詳細に受賞理由に繋がる説明がありますが ここでは詳細記述は省略します。

Kareem Abdul-Jabbar カリーム・アブドゥル=ジャバー,1947~ )
   元バスケットボール選手。
   NBA最優秀選手:6回 および NBAオールスター:19回。

Elouise Cobell (posthumous(故エルイーズ・コベル,1945~2011)
   民族リーダー,アクティビスト。

Ellen DeGeneres エレン・デジェネレス,1958~ )
    コメディアン。 

Robert De Niroロバート・デ・ニーロ,1943~  )
    俳優
   
50年に及ぶキャリアの間に,アメリカ映画の最も記憶すべき役柄のうちのいくつかに命を吹き込んだ。
    彼の最初の主要な映画の役は,スポーツ・ドラマ‘Bang the Drum Slowly’ (日本未公開) および マーティン・スコセッシ監督の犯罪映画 「ミーン・ストリート」(‘Mean Street’,1973)だった。7回 アカデミー賞にノミネートされ,2回 受賞し,ケネディ・センター名誉賞も受賞。

Richard Garwin (リチャード・ガーウィン,1928~ )
    物理学者
    21歳で博士号取得。低温・原子物理学,磁気共鳴診断装置,レザー・プリント等多岐の分野で功績。IBM トーマス・J・ワトソン研究センターで応用研究を指示,シカゴ大学、コロンビア大学、およびハーバード大学で教鞭。

Bill and Melinda Gates (ビル & メリンダ・ゲイツ,1955~ ,1964~ )
    実業家、慈善活動家

Frank Gehry フランク・ゲーリー1929~ )
    建築家
    ロスの「ウォルト・ディズニー コンサート・ホール」,プラハの「ダンシング・ホール」,スペインの「グッゲンハイム美術館」などを設計。

Margaret H. Hamilton マーガレット・H・ハミルトン1936~
   
科学者
    NASAのアポロ宇宙船司令室と月着陸船のために搭載されたフライト・ソフトウェアを作成したチームのリーダー。

Tom Hanks (トム・ハンクス,1956~ )
    俳優
    アカデミー主演男優賞に5回ノミネートされ,「フィラデルフィア」(‘Philadelphia’,1993)と 「フォレスト・ガンプ/一期一会」(‘Forrest Gump’,1994)で最優秀主演男優賞を獲得。それらの役,および「アポロ13」,「プライベート・ライアン」,および 「キャスト・アウエイ」などを含む数えきれない作品で,消えない足跡をアメリカ映画に残した。スクリーンから離れては,社会的・環境問題の提唱,退役軍人およびそれらの家族の支援者。

Grace Hopper (posthumous) (故グレース・ホッパー,1906~1992)
    科学者
    海軍少将。「素晴らしいグレース」,「ソフトウェアのファーストレディ」として知られ,1940年代から1980年代まで コンピュータとプログラム開発の最前線にいて,最初のコンパイラ開発。生涯,コンピュータ・サイエンス分野のリーダ・シップの役割を果たした。

Michael Jordan マイケル・ジョーダン,1963~ )
    15シーズンを NBA Chicago Bulls’と ‘Washington Wizards’でプレイ。
     6回の選手権優勝,5回のMBP,14回のオールスター・ゲームに出場。

Maya Lin (マヤ・リン,1959~ )
    デザイナー,アーティスト
    ワシントンD.C.のヴェトナム戦没者記念碑をデザイン。

Lorne Michaels (ローン・マイケルズ,1944~ )
    プロデューサー
    NBC TV で40年続いた‘Saturday Night Live’で知られる。
    他に ‘The Tonight Show Starring Jimmy Fallon’,‘Late Night with Seth Meyers’,‘30 Rock’などをプロデュース。エミー賞を13回受賞。

Newt Minow (ニュートン・ミナウ,1926~ )
    連邦通信委員会委員長

Eduardo Padrón (エデュアルド・パルドン,1944~ )
    マイアミ・デイド・カレッジ学長

Robert Redford ロバート・レッドフォード,1936~ )
    俳優,監督,プロデューサー,実業家,環境活動家
    1981年,サンダンス研究所を設立,サンダンス映画祭を毎年
開催して,独立系映画製作者,脚本家の活躍を支援。1980年に『普通の人々』でアカデミー監督賞を受賞。

Diana Ross ダイアナ・ロス1944~ )
     アーティスト
     50年以上に亘り,音楽,映画,劇場,ファッションのエンターテイメント産業で活躍。

Vin Scully (ビン・スカリー,1927~ )
    アナウンサー
    67シーズン ‘the Brooklyn’と ‘Los Angeles Dodgers’中継したアナウンサー。
    1988年,野球殿堂入り。

Bruce Springsteen ブルース・スプリングスティーン,1949~ )
    歌手,作詩家 および バンドリーダー

Cicely Tyson シシリー・タイソン,1933~ )
    女優
    エミー賞 2回,トニー賞 1回 受賞。

おそらく 米国人なら 誰でも知っている人ばかりなのでしょうが,芸能/スポーツ分野 と ビル・ゲイツ しか分る人がいません。

|

« ‘The Good Country’とは? | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その229) »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« ‘The Good Country’とは? | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その229) »