« 見出しに見る「勘違い」(その243) | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その244) »

2017年1月28日 (土)

トランプが 上着のボタンを留めない理由。

トランプが大統領に就任して以来,米国内も 関連諸国も大騒ぎです(?)。

そのようなこととは関係なく,去年の選挙運動中から ずっと 彼に関して 気になっていることがあります。

それは,彼がほとんどいつも,立っている時も歩いている時も,上着のボタンを留めてないことです。
コートを着ている時も,ジャケットのボタンもコートのボタンも,一つも留めていません。

今まで,欧米のそれなりの人は,ルールに従って,座るときは外し,立っている時は必ず留める(正確には 留めるのが正式,座るときは外すことが許されるーすなわち,そのように仕立てている)ものだと思っていて,トランプはいつもボタンを外しているので 洋服を着るルールも知らない無知な人,あるいはだらしない人だと思っていました。

これが気になる人は 当然,米国にもいたようでー

The Reason Why Trump Never Buttons His Suit Jacket

という疑問に答えているサイトがありました。

*************************************

According to reports from Donald Trump’s former senior advisor Roger Stone, the GOP frontrunner does not button up his jacket during public appearances because he is wearing a bullet proof vest,which made it uncomfortable to button his jacket all the way.

ドナルド・トランプの以前のシニア・アドバイザー ロジャー・ストーンのリポートによると,彼は防弾ヴェストを着ていて,ボタンを留めると窮屈なので,公の場では上着のボタンを留めない。

*************************************

この答えは 信用できません。防弾ヴェスト,そのものが窮屈なはずで 上着のボタンなど知れたもの。もし,防弾ヴェストによって 上着のサイズが合わなくなったなら,ジャケットのサイズを変えればいいだけ,そもそも 大統領選に出馬する前は ボタンを留めていた,というのがあやしい。
どうも,だらしないだけ,という気がします。

そう思っていると,やはり,これも,米国には そう思っている人がいました。

‘Donald Trump Needs to Button His Jacket (Jan.24,2017)’
(ドナルド・トランプは 上着のボタンを留めるべきだ)

Donald J. Trump is about to be sworn in as president of the United States.
ドナルド・J・トランプは,まさに合衆国の大統領として宣誓しようとしている。

And while he isn't the biggest fan of fashion designer Tom Ford, he would do well to take Ford's advice and button his suit jacket.
そして,彼が ファッション・デザイナー トム・フォードの最大のファンではないにしても,彼は,フォードのアドバイスを よく聞いて スーツのジャケットのボタンを留めるべきだろう。

Photo_a
“It slims the silhouette,” Ford explained in an interview with the New York Times last year. “It's just really flattering-it will take pounds off you,” he has also said.
「そうした方が,シルエットをほっそりさせる。」  フォードは 昨年のニューヨーク・タイムズでのインタビューにおいて説明した。「それは ほんとに実物よりよく見せ,痩せて見える。」と,彼は 更に言った。

Photo_b
Take the above photograph as evidence. President Obama's jacket is buttoned-he looks put-together presidential. Trump's jacket is not, his tie is askew and too long (extending far below his belt buckle), and he looks sloppy.
証拠として上記の写真がある。オバマ大統領はジャケットのボタンをかけ,大統領にふさわしく着こなしがいい。トランプは ボタンを留めず,タイは斜めで,ベルトのバックルを超えるほど長すぎて,だらしなく見える。

Now that you're about to be president, Mr. Trump, please keep your jacket buttoned.
まさに あなたは大統領になろうとしているのです,トランプさん。ジャケットのボタンは留めてください。

|

« 見出しに見る「勘違い」(その243) | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その244) »

つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 見出しに見る「勘違い」(その243) | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その244) »