« ‘YKK’ではないプルタブの刻印 の Zipperはー | トップページ | TVでの面白い発言(その25) »

2017年2月14日 (火)

バレンタイン用? 苺の一個売り,\2,400!

Metro.com.UK’に Feb.8 付けで ‘A supermarket is selling individually wrapped strawberries for £17 each’(スーパーマーケットで,1個ずつ包まれたイチゴが£17で販売)の見出し記事がありました。

読んでみました。(拙訳御免)
*************************************

All sorted for Valentine’s Day?

バレンタイン用?

Single_strawberry
Nestled on a bed of synthetic straw and styrofoam, the single fruit is imported ‘fresh by air’ from Japan, and is said to be hand-picked.

合成わらと発泡スチロールのベッドに包まれた一粒の果実は,日本から新鮮なまま空輸され,厳選されたものと言われている。

You can pick up the ‘Kotoka strawberry gift box’ at a supermarket in Hong Kong. (If HK$168 seems like a good deal, you can probably manage the air fare too).

香港のスーパーマーケットで 『古都華(ことか)いちご ギフト・ボックス』 を手に入れることができる。(もし,168香港ドルが お買い得と思われるならば,あなたはたぶん,航空運賃にも対処できる。)。

But if you’re not convinced that one strawberry is worth the equivalent of £17, well, many people agree with you.
City’super, the store selling it, has come under fire for what seems like an extremely extravagant and wasteful product.

しかし,もしあなたが,1個の 苺が17£の価値に当たることを納得できないとしても,多くの人々は あなたに同意する。
それを売っている 「シティ・スーパー」は,極めて贅沢で 無駄な商品のように思われるもののために非難の的になった。

The photo has gone viral in China with many saying neither the level of packaging for one fruit, nor the price (potentially the most expensive strawberry in the world) is justifiable.
It’s hard to say exactly how much a single strawberry would cost in the UK, as they are not sold individually.

その写真は,1粒の果実のための包装のレベルではないし,潜在的に,世界の最も高価な苺の値段は正当ではないという多くの話題を伴って急速に中国中に拡散した。
英国では 苺がバラで売られることがないので,一個のイチゴがいくらになるか正確に言うことは難しい。

PackHowever, to get a vague idea, the punnet pictured above is from Tesco and costs £2.
With 11 fruits in the pack, each one works out at a little over 18p.
If you were to then sell them individually for £17, that would be a mark-up of 9,344%.

しかし,大まかに相場を考えると,上の写真の「テスコ」で売られている1パックは £2であり,11個あるので 1個当たり 18ペンスを少し超える程度。
もし これらを一個 £17で売れば,9,344%の売値となる。

(転載了)
*************************************

(*9,344% というのは 約100倍ということで 分り難い表現です。)

このイチゴはバレンタインデー用ギフトとして販売されているということですが,拡散された写真のイチゴの箱には賞味期限が2月4日となっているようです。
City'Super」は,批判的な声を気にしている様子もなく 「今後,もっと新鮮な他のプレミアム商品を消費者のために取り寄せる予定です」と述べているとのこと,値段もさることながら,その過剰な包装にも非難があるようです。

因みに 「古都華(ことか)」はー
  「7-3-1」×「紅ほっぺ」,品種登録年:2011年(平成23年),おもな産地:奈良県 ーだそうです。

  「7-3-1」=「さちのか」×「1-7-9」
  「1-7-9」=「アスカウェイブ」×「女峰」とのことで,まとめるとー

  「古都華」={「さちのか」×(「アスカウェイブ」×「女峰」)}×「紅ほっぺ」

|

« ‘YKK’ではないプルタブの刻印 の Zipperはー | トップページ | TVでの面白い発言(その25) »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« ‘YKK’ではないプルタブの刻印 の Zipperはー | トップページ | TVでの面白い発言(その25) »