« 「白黒受像機」を用いた「カラーTV」が存在した。 | トップページ | 梅の花咲く。 »

2017年2月17日 (金)

金正男 暗殺事件の海外報道見出し

金正恩の異母兄,金正男が マレーシアで暗殺されました。
未だ,事件の背景詳細(殺害方法,暗殺団全貌,動機,・・・)は確定してはいませんが,この事件を報じている海外ネット・メディアの見出しを眺めてみました。

Poison needle suspected in death of North Korea leader's half brother and rival by Los Angeles Times
北朝鮮権力者の異母兄でありライバルの死は毒針の疑い
    英語見出しでは ‘half brother’又は ‘half-brother’の表現しかなく,兄か弟か,異なるのは父なのか母なのかは分りません。「異母兄」と簡潔にして十分な表現はできません。

North Korea's history of foreign assassinations and kidnappings by BBC
海外での暗殺と誘拐の北朝鮮の歴史
     北朝鮮の無法・野蛮国家ぶりは 既に有名です。
     ‘assassination’:暗殺。

Kim Jong-nam: Killing could be sign of “brutal” N Korean regime’  by BBC
金正男:殺害は 『残忍な』北朝鮮体制のサイン
     更に ‘brutal’です。

Kim Jong-nam: North Korean regime's critic in exile by BBC
金正男:北朝鮮体制の国外追放の批評家
     国外での北朝鮮への批判的発言は有名でした。

A not-that-short history of North Korean assassinations and attempts by The Washington Post
北朝鮮の暗殺と襲撃の,短いとは言えない歴史
     驚くほどのことはない国ということです。

Kim Jong-Un's playboy half-brother is assassinated on the orders of the North Korean dictator by two female killers who attacked him from behind with poison darts in Malaysia by Daily Mail
金正恩の遊び人の異母兄,北朝鮮の独裁者の指示による,背後からの二人の女殺し屋の毒矢攻撃でマレーシアにおいて暗殺
     長い見出しです。‘poison darts’(毒矢)は本紙のみです。
     ‘playboy’も本紙のみです。

Kim Jong-un’s Ill-Fated Brother Met Death in a Lonely Exile by The New York
金正恩の不運な兄,寂しい亡命者の死に遭遇
     ‘Ill-Fated’:不運な

Kim Jong-un's half-brother Kim Jong-nam killed after being 'sprayed in face with unknown liquid', possibly by pair of female spies by The Telegraph
金正恩の異母兄 金正男,二人の女スパイにより,『未確認の液体を顔面に吹きかけられて』 殺害
     「顔に‘unknown liquid’をスプレーされた」は本紙だけです。

Kim Jong-un's half-brother 'assassinated by two female agents using poisoned needles' in Malaysia by INDEPENDENT
マレーシアで,金正恩の異母兄 『毒針を用いて2人の女エージェントにより暗殺』
     ‘poisoned needle’です。

Kim Jong Nam Death Likely a North Korean Sanctioned Assassination by Voice of America
金正男の死,北朝鮮の公認の暗殺の疑い
    ‘Sanctioned’: 認可,是認,承認

North Korean leader’s half brother not the only person to be killed since Kim Jong Un came to power by The Indian EXPRESS
異母兄が,北朝鮮の権力者・金正恩が権力を手にして以来,殺された唯一の人間ではない。
    とても21世紀の国家とは思えません。何でもあり,です。

North Korea “had been trying for years” to kill Kim Jong Un's half-brother by Irish Examiner
北朝鮮は,金正恩の異母兄を殺すことを 『何年もの間 トライしていた』
     何年も前からの計画でした。

North Korea killing: Kim Jong-nam pleaded for his life, say reports’  by the guardian
北朝鮮の殺人:金正男は命乞いをしていたとの報あり
     ‘plead’: 嘆願する,申し立てる,弁護する

*************************************

北朝鮮がらみの事件で強く記憶に残る(拉致事件は別として)のはー

1983年の「ラングーン事件」(死者 21名),1987年の 「大韓航空機爆破事件」(死者 115名),2001年 「九州南西海域工作船事件」(追跡した工作船から銃撃,海上保安官3名負傷。巡視船 反撃,発射した20mm機関砲弾中の曳光弾が予備燃料タンクに当たり 工作船に火災発生・沈没。この映像は迫力あった。)などです。

|

« 「白黒受像機」を用いた「カラーTV」が存在した。 | トップページ | 梅の花咲く。 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 「白黒受像機」を用いた「カラーTV」が存在した。 | トップページ | 梅の花咲く。 »