« 「刑事フォイル」に登場したバス ‘Leyland Cheetah ’ | トップページ | 『クリミナル 2人の記憶を持つ男』を観た。 »

2017年3月 1日 (水)

北朝鮮,暗殺の伝統を破って

マレーシアの空港での 金正男 殺害事件が連日報道されていますが,色々な情報が折り重なり,様々な推測がなされ,少しずつは真実に近付いてはいるのでしょうが,真相が完全に解明されるのには かなりの時間がかかりそうです。

2月23日付け 電子版‘REUTERS’に ‘Malaysia murder mystery breaks with North Korean assassin tradition’(マレーシア殺人ミステリーは北朝鮮の暗殺の伝統破り)の見出しの記事があり,真実が見え難い,詳細な手段には触れず,北朝鮮の暗殺システムの伝統とその変化を中心にバランスよく書いてあったので読んでみました。

以下 転載(拙訳御免)
*************************************

The bizarre assassination of North Korean leader Kim Jong Un's estranged half-brother marks a departure from the isolated country's repertoire of overseas operations, according to experts on its opaque ruling structures.

北朝鮮・金正恩の疎遠な異母兄の奇妙な暗殺は,不透明な支配構造の専門家によれば,孤立した国のレパートリーからの海外活動の発展を特徴づける。

Kim Jong Nam died last week after being assaulted at the airport in the Malaysian capital with what police believe was a fast-acting poison. The two women who authorities say assaulted him, one Indonesian and the other who carried a Vietnamese passport, are both in custody.

金正男は,マレーシアの首都の空港で,速効性毒物であったと警察が信じるものによって攻撃されて,先週死亡した。当局が言っている彼を殺害した二人の女性,一人はインドネシア人,もう一人はベトナムのパスポートを保有ーは両名とも拘留されている。

South korea has said that it believes the assassination was coordinated by a shadowy North Korean agency called the Reconnaissance General Bureau (RGB).

韓国は,この暗殺が,偵察総局(RGB)と呼ばれる北朝鮮の秘密組織により計画されたものと信じると言っている。

The RGB is North Korea's “premier intelligence organization”, according to the United Nations, which sanctioned it in March last year for its role in North Korea's arms trade.

RGBは,国連によると,北朝鮮の武器貿易の役割を担うと昨年3月に認められた北朝鮮の 「主要な情報組織」である。

But given the high profile of Kim, who had spoken out publicly against his family's dynastic control, his murder could have been a joint operation between different agencies, said Michael Madden, an expert on the North Korean leadership.

しかし,金正男の家族の王朝支配に対して公然と非難意見を述べている高姿勢のため,彼の殺人は いくつかの組織による共同作戦の可能性があると 北朝鮮のリーダーシップに関する専門家であるマイケル・マッデンは語った。

“The RGB is just one of many possibilities. It will take another week at least to pinpoint the organizations involved,” said Madden.

RGBは多くの可能性の中の1つにすぎない。関わった組織を特定するには 少なくとも あと1週間はかかるだろう。」と マッデンは言った。

On Wednesday, Malaysian police arrested 47-year-old Ri Jong Chol, a North Korean who had a Malaysian work visa for a small herbal medicine firm and lived in Kuala Lumpur with his wife and two children.

水曜日に,マレーシア警察は,小さな漢方薬局に働く マレーシアのワーキング・ビザを持ち,クアラルンプールに妻と二人の子供と済んでいる北朝鮮人,47歳のリ・ジョン・チョルを逮捕した。

The use of North Koreans based overseas like Ri has the hallmarks of an operation by elite spy training unit “Office 35”, said Jang Jin-sung, a defector who had worked in the United Front Department of the Workers' Party, which along with Office 35, is an espionage unit within the ruling party.

リ のような海外拠点として使われる北朝鮮人は,エリート・スパイ訓練機関 「オフィス35」による,折り紙つきのスパイであると,「オフィス35」と共に,党のスパイ組織である 「労働党統一戦線省」で働いていた脱北者のジャン・ジン・サンは語っている。

They produce people with real jobs and skills and send them abroad with family to live,” said Jang. “When an urgent opportunity arises like this one on Kim Jong Nam, those people are tapped into operation, so they would be planted way before hand.”

「彼らは 実際の仕事と技術を持った人間を家族と共に海外に送り出す。」と,ジャンは語った。「金正男の今回の事件のような緊急の機会発生時に作戦に加わるため,彼らは予め潜入させられている。」

Madden said some North Korean operatives were “free agents”, used as the need arose.

マッデンは,北朝鮮のスパイには,必要が生じたときに働く 「自由が利く要員」がいる,と語った。                        

North Korea also stations at least one member of its State Security Department or “bowibu” at its larger overseas missions, Thae Yong Ho, North Korea's former deputy ambassador to Britain, told Reuters this month.

北朝鮮は,又,少なくとも1人の国家保安部のメンバーを配置し,より大きな海外ミッションの場合は “bowibu”(国家保安部) を配置すると,今月,テ・ヨン・ホ 前英国駐在北朝鮮副大使はロイターに語った。

That security official usually has a direct line to Pyongyang, and takes orders from the Central Committee of the Workers' Party, as well as the bowibu.

その保安要員は 通常 平城との直通ラインを持ち,指令を “bowibu”だけでなく労働党の中央委員会から受ける。

Malaysian police identified a senior official in the North Korean embassy on Wednesday as a suspect in the murder.

マレーシア警察は水曜日に,殺人容疑者として 北朝鮮大使館の二等書記官を特定した。

CYANIDE CIGARETTE

シアン化物タバコ                        

If the Workers' Party is the brains behind North Korean assassinations, the muscle is the Reconnaissance General Bureau which formally falls under the military. 

もし労働党が北朝鮮の暗殺の隠れた脳(黒幕)なら,軍隊に正式に所属する偵察総局は筋肉に相当する。

North Korean intelligence agencies have a history of carrying out at times violent overseas operations, usually against South Korean targets.

北朝鮮の諜報機関は,通常 韓国を標的とする,時折り 暴力的な海外作戦実行の歴史を持っている。

In 1968, commandos from Unit 124 of what was then just called the Reconnaissance Bureau got within several hundred meters of the South Korean presidential palace, with orders to kill the then president, Park Chung Hee.

1968年に,その時 単に調査局と呼ばれた組織のユニット124からの奇襲部隊は,時の韓国大統領 朴正煕を殺害する命令を受けて 韓国大統領宮殿の数百メートル内に接近した。

“There's a five decade history here and a lot of institutional and operational memory,” said Madden. “These people learned under tough, hardened spymasters and operations chiefs”.

「ここに 50年の歴史と,多くの制度 および 作戦の出来事がある。」とマッデンは 言った。「これらの人々は,タフで厳しい訓練を受けたスパイ組織のリーダーと作戦チーフの下で学んでいる。」

Today's North Korean spies are the “second and third generation of those founding fathers of the North Korean intelligence community”, Madden said.

今日の北朝鮮のスパイは,「北朝鮮の情報機関の創始者の2番目と3番目の世代」 に当たるとマッデンは語った。

But the use of foreign proxies such as the Vietnamese and Indonesian women suspected of carrying out the assassination of Kim Jong Nam is a break from typical North Korean operations.

しかし,金正男暗殺の容疑者,ベトナム人 および インドネシア人の女性などの外国の代行者の使用は,典型的な北朝鮮の実行作戦からの逸脱である。

In 1987, North Korean agent Kim Hyun Hee put a bomb on Korean Air Flight 858, killing all 115 people on board when it blew up over the Bay of Bengal.

1987年に,北朝鮮エージェント 金 賢姫は,爆弾を大韓航空 フライト858にセットし,ベンガル湾上空の爆発によって 乗員・乗客 全員 115人の人々を殺害した。

Kim, who was caught and extradited to South Korea, was later pardoned and divulged the details of her military spy training in her 1993 memoir “Tears of my Soul”.

捕まって 韓国に引き渡された 金 賢姫は,後に赦免され,1993年に 回想録「私の魂の涙(“Tears of my Soul”)」で,軍のスパイ訓練の詳細を暴露した。

Kim described being handed an ordinary-looking pack of Marlboro cigarettes when setting off on the mission. One cigarette was marked with a small black dab of ink which, if bitten, would kill her instantly, she wrote.

金 賢姫は,任務に出発する際,普通と変わらないマールボロ・タバコの箱を持たされたと述べている。インクで黒い,小さな印が付けられた煙草をもし噛めば,即死しただろうと彼女は書いている。

Kim was caught, but when she bit into the cigarette the cyanide inside failed to kill her.

金 賢姫はつかまえられ,彼女はタバコに噛みついたが,中のシアン化物で彼女は死ななかった。

“The faithful daughter of Kim Il Sung, trained for years like some obedient dog, died at that moment,” Kim wrote in her memoir, referring to North Korea's founding president, who she said had given her handwritten orders to blow up the plane.

「従順な犬のように,何年も訓練された,金日成の忠実な娘は,その時 死んだ。」,手書きの,飛行機爆破の命令書を彼女に与えと彼女が言う,北朝鮮の初代大統領を引用して 金 賢姫は回想録に書いた

Kim Il Sung was the grandfather of the murdered Kim Jong Nam, and of current leader Kim Jong Un.

金日成は,殺された金正男,および現在のリーダー 金正恩の祖父だった。

(転載了)
*************************************

実行犯に恩赦を与えられて全てを告白するまでは,実行詳細状況などの全真相は闇の中の状態が続くことも考えられます。

|

« 「刑事フォイル」に登場したバス ‘Leyland Cheetah ’ | トップページ | 『クリミナル 2人の記憶を持つ男』を観た。 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 「刑事フォイル」に登場したバス ‘Leyland Cheetah ’ | トップページ | 『クリミナル 2人の記憶を持つ男』を観た。 »