« 「食パン専門店」の食パン | トップページ | 映画 「ブリット」で 英語を聴く。 »

2017年4月 6日 (木)

‘Most Forward-Looking Countries’で 日本が1位

2017/3/7,米国の時事解説誌 ‘U.S.NEWS & WORLD REPORT’が ‘2017  Best Countries in the World’を発表するのと同時に,‘Japan Tops List of Most Forward-Looking Countries ’と題する Ranking を発表しています。

Forward-Looking’とは 「前向き,先進的な考えを持つ,先見の明のある,将来を考慮した」くらいの意味でしょう。

次のように解説しています。

*************************************

Anticipating change is more than a business-school maxim. The practice can help ensure security in people's everyday lives.

変化を予想することは,ビジネス・スクールの限界を超えている。
訓練は,人々の日常生活の安全を確実にするのを助けることができる。

Which countries and its people are seen as doing the best job in foreseeing the future? To find a window that opens insight to the future, people continue to look East, as in 2016. This year, Japan is seen as the the most forward-looking country, according to business decision-makers from around the world.

どの国,および どの国民が,将来を予見することにおいて最高の義務を果たしていると見做せるか?
未来への洞察を開く窓を見つけるために,2016年のように,人々は東側に見続けている。
今年,日本は,世界中のビジネス意思決定者によれば,もっとも前向きの国と見做されている。

・・・

The Most Forward-Looking Countries are ranked based on scores from more than 4,000 business decision makers on a compilation of five equally weighted country attributes: bureaucratic, dynamic, entrepreneurial, innovative and technological expertise.

Most Forward-Looking Countries’は,、4,000人以上のビジネス意思決定者による,5つの国の特性:官僚的,ダイナミック,起業家的,革新的,技術的専門技術を等しい重みづけの編集からのscoreに基づいてランク付けされている。

*************************************

bureaucratic’(官僚的)を‘Most Forward-Looking Countries’の一つの要素として どう訳すのか(どのような意味で用いているのか),不明。

Most Forward-Looking Countries’ の1位から20位は次のとおりです。
5位までに 東アジアの4ヶ国が入っており,このことにより人々が東を見続けていることを意味します。

1位  日本                 11位  オーストラリア
2位  米国                 12位  ノールウェー
3位  韓国                 13位  フィンランド
4位  シンガポール     14位  デンマーク
5位  中国                 15位  オランダ
6位  ドイツ                16位  UAE
7位  英国                 17位  イスラエル
8位  スウェーデン      18位  フランス
9位  スイス               19位  インド
10位 カナダ              20位   ニュージーランド      

|

« 「食パン専門店」の食パン | トップページ | 映画 「ブリット」で 英語を聴く。 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 「食パン専門店」の食パン | トップページ | 映画 「ブリット」で 英語を聴く。 »