« ‘Most Forward-Looking Countries’で 日本が1位 | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その263) »

2017年4月 7日 (金)

映画 「ブリット」で 英語を聴く。

久しぶりに,DVDに録っている 「ブリット」(‘Bullitt’,1968)を観ました。

去年(2016年)11月に亡くなった ロバート・ヴォーン(‘Robert Vaughn’,1932~2016)演じるウォルター・チャルマース上院議員が保護を依頼していた検察側証人と,彼を警護していた刑事が撃たれて運ばれた病院で,上院議員が 警護責任者のブリット警部補を責める場面の英語を勉強しました。
ブリットは ほとんど喋らず,上院議員が 上目づかいに執拗に責め続けます。

Img_1927Img_1928Img_1929





I've got an officer with a family.
And he's shot up pretty bad.

And I've got a witness who can't talk.
I want to know about Ross.

Img_1930Img_1931Img_1932





What was the deal you made with him?

Deal?
Lieutenant, don't try to evade the responsibility.

Img_1933Img_1934_2Img_1935_2





In your parlance, you blew it.
You knew the significance of his testimony.
Yet you failed to take adequate measures to protect him.
So to you it was a job. No more.

Img_1936Img_1937Img_1938





Were it more, and you had the dedication
I was led to believe・・・.

You believe what you want.
You work your side of the street and I'll work mine.

Img_1939Img_1940Img_1941





Lieutenant, I shall personally officiate at your public crucifixion…
・・・ if Ross doesn't recover during the course of the hearing...
・・・ so I can at least present his deposition.
And, I assure you, I shall not suffer the consequence of your incompetence.
And even if there wasn't any…

Img_1943Img_1944





・・・ I'm rather certain
I can prove negligence on your part.
There may be another attempt on his life.
I'll be back in the morning,with my people.

*************************************
〔英語の勉強〕

Lieutenant’【luːténənt】 :警部補。これを聴き取るのは単語を知っていても困難です。
evade’: 避ける,(法の目を)くぐる,(質問を)はぐらかす
In your parlance, you blew it.”
     ‘parlance’: ある職業に特有の口調 → 警察用語(?)
     ‘blow it’:<米俗> しくじる
      → 「警察言葉で言えば,君はへまをした。」
testimony’: 証言
officiate’: 職務を果たす
crucifixion’: はりつけ,キリストの十字架上の死,大きな苦難
deposition’: «法律»宣誓供述書

ロバート・ヴォーンだからなのか(そんなはずはありませんが),上院議員だからなのか,難しい単語が遣われている気がします。
動詞を ‘do’,‘have’,‘make’,‘give’,‘get’,‘take’,‘put’ くらいで何とか済ませようとして なかなかうまくいかない者には難しい会話です。

|

« ‘Most Forward-Looking Countries’で 日本が1位 | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その263) »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« ‘Most Forward-Looking Countries’で 日本が1位 | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その263) »