« The cold tofu can be done. | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その277) »

2017年5月31日 (水)


NHK BSプレミアムで 「レッド・オクトーバーを追え!」(‘The Hunt for Red October’,1990)を久し振りに観ました。
トム・クランシー( ‘Tom Clancy1947~2013)の 「ジャック・ライアン」シリーズ第一作(1984)の同名小説を原作とする潜水艦映画です。

1984年,ソ連の,ほぼ無音の新型エンジンを搭載した原子力潜水艦 レッド・オクトーバーが処女航海で 不思議な動きをし,CIA分析官 ジャック・ライアンは 艦長 ラミウスによる亡命の可能性を考えます。

米国に向かう動きを見せるレッド・オクトーバーと,それを追うように北大西洋に展開するソ連艦隊の動きに関するホワイトハウスでの対策会議で,状況の説明に加えて 亡命説の自論を述べたジャック・ライアンは 会議終了後, 議長の国家安全保障担当大統領補佐官(National Security Advisor)ジェフリー・ペルトに呼び止められます。

次の会話があって,ジャック・ライアンは レッド・オクトーバーを追跡・監視している 米攻撃型潜水艦ダラスにヘリコプターで向って海上で乗り込み,ラミウス艦長とのコンタクト,亡命の意図有無の確認,意図あれば亡命幇助のミッションを遂行することになるのでした。


Let's assume for a minute that you're right,
and this Russian intends to defect.
What do you suggest we do about it?


We definitely grab the boat, sir.

Wait a minute. This is not a stray pilot with a MIG.
We're talking about several billion dollars worth of Soviet property.


They're going to want it back.

We could inspect it.
Call it a Coastguard safety inspection.


How do we proceed?

We need to contact the commanders in the Atlantic directly.
If the Russians get one whiff of this, the game is up.


We need to be able to help them.
We need to be ready to go at a moment's notice.
And somebody has to find out what Ramius' intensions really are.


Okay, when do you leave?

Wait a minute!
The general was right. I am only an analyst.


You're perfect.
I can't ask any of these characters.
They wouldn't stake their reputations on a hunch.

You... - Are expendable.


Something like that.
I'll give you three days.
After that, I have to hunt down Ramius and -

Img_2323destroy him.


・‘The game is up.’は 「万事休す」で,字幕では 「ゲームオーバーです。」としています。
   では ‘The game is over.’が ‘The game is up.’に置き換えられるのかどうか分りません。

・‘The general was right.  I am only an analyst.’ は,直前の会議席上 ライアンの亡命説に対する提督の批判的発言 ‘You are only an analyst.’を引用しています。

・‘They wouldn't stake their reputations on a hunch.’を直訳では
   「彼らは 直感に自身の評価を賭けようとはしない。」となるところを 字幕ではー
   「他の連中は とっぴもない亡命説に進退はかけない。」と自然です。

・‘hunt down’:追い詰める,追跡して捕まえる

・ライアン役の 「アレック・ボールドウィン」(‘Alec Baldwin’,1958~ )は,この時 30歳になったばかりで,現在の彼の風貌からは想像し難い,細身でインテリジェンスを感じさせる好漢を演じています。

トム・クランシーが創造した 「ジャック・ライアン」(1950年 ボルチモア生まれ)の職歴および資格は次の通りです。小説としての9作品から。
(但し,順不同。CIA分析官の間に 士官学校教官に就いていた。)


トム・クランシーの原作が映画化されたのは 「レッド・オクトーバーを追え!」を含めて4作品ですが,ジャック・ライアンを主人公とする映画は,原作にはないストーリーの 「エージェント:ライアン」(‘Jack Ryan : Shadow Recruit’,2014)を含めて 5作品です。

ジャック・ライアンを演じた俳優は アレック・ボールドウィンの他,次の3人です。

  ハリソン・フォード(‘Harrison Ford1942~ )
  ベン・アフレック(‘Ben Affleck1972~ )
  クリス・パイン(‘Chris Pine’,1980~ )

| |

« The cold tofu can be done. | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その277) »






« The cold tofu can be done. | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その277) »