« 他動詞 ‘don’は ‘do+on’の短縮形で 「着用する」。 | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その299) »

2017年8月17日 (木)

北朝鮮のミサイル技術は ウクライナからか?

August 14,2017 付け ‘REUTERS’に ‘Ukraine denies selling missaile technology to North Korea’ 「ミサイル技術の北朝鮮への販売,ウクライナは否定」の見出しの記事がありました。

北朝鮮のロケット技術の発展は 旧ソ連の技術者による直接の指導があったとの説がありますが,最近は,ロケット・エンジンそのものが ウクライナ製との説もあるようです。

記事内容を転載します。(拙訳御免)
*************************************

KIEV (Reuters) - Ukraine denied on Monday that it had ever supplied defense technology to North Korea, responding to an article in the New York Times that said North Korea may have purchased rocket engines from Ukrainian factory Yuzhmash.

(キエフ発ロイター) ウクライナは,月曜日(8月14日)に,北朝鮮がウクライナの工場ユージュマッシュからロケット・エンジンを購入した可能性があるとのニューヨーク・タイムズの記事に応えて,これまでに防衛技術を北朝鮮に供給したことはないと否定した。

Concern that North Korea is close to achieving its goal of putting the mainland United States within range of a nuclear weapon has raised global tensions in recent weeks. The United States is a key backer of Ukraine.

北朝鮮の 米国本土を核兵器の着弾範囲内とするゴールへの到達が間近になっており,昨今,世界的な緊張を引き起こしている。米国はウクライナの主要な支持国である。

The secretary of the Ukrainian Security and Defence Council, Oleksandr Turchynov, said Ukraine “has never supplied rocket engines or any kind of missile technology to North Korea.”

ウクライナの保安・防衛庁の長官 オレクサンドル・トゥルチノフは,「ウクライナは,ロケット・エンジン あるいは 如何なる種類のミサイル技術も北朝鮮に供給したことがない。」と語った。

State-owned Yuzhmash said it had not produced military-grade ballistic missiles since independence from the Soviet Union in 1991.

国営ユージュマッシュは,1991年のソビエト連邦からの独立以来,軍事用の弾道ミサイルを生産してないと言った。

“In the years of independence, Yuzhmash has not produced, and is not producing, missiles and military missile systems,”  it said in a statement published on their company's website.

「独立してから ユージュマッシュはミサイルと軍事用ミサイル・システムを生産してない」と,会社のウェブサイトで宣言している。

President Donald Trump warned at the weekend that the U.S. military was “locked and loaded” if North Korea acted unwisely after threatening last week to land missiles near the U.S. Pacific territory of Guam.

ドナルド・トランプ大統領は,もし,北朝鮮が,グアム近くの米国太平洋海域の近くにミサイルを撃ちこむと脅した先週から,思慮のない行動をとったなら,米軍は 「臨戦態勢」にあると 週末に警告した。

North Korean officials in turn have accused the U.S. leader of driving the Korean peninsula to the brink of nuclear war.

北朝鮮当局者は入れ替わり,米国大統領が,核戦争のふちへと朝鮮半島を追いやっていると非難した。

On Sunday, the head of the U.S. Central Intelligence Agency said he would not be surprised if North Korea tested another missile, after it conducted two tests in July.

米国中央情報局長官は,7月に2回テストを実施しているので,北朝鮮が別のミサイルをテストしても,驚かないと日曜日に語った。

(転載了)
*************************************

更なる北朝鮮への供給を絶てるかも知れません。

|

« 他動詞 ‘don’は ‘do+on’の短縮形で 「着用する」。 | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その299) »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 他動詞 ‘don’は ‘do+on’の短縮形で 「着用する」。 | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その299) »