トランプ演説に対する金正恩の声明全文。

9月19日の国連総会でのトランプ大統領の演説に対して，金正恩朝鮮労働党委員長が強く反発する声明を出したと報じられ，かなり，乱暴な言葉が紹介されていました。

金正恩の声明の全文はどのようなものだったのかを知りたくて，9月22日付け ‘The New York Times’の ‘The Full Text of Kim Jong-un’s Response to President Trump’を読んでみました。
原文の朝鮮語は読みようがないので英文で我慢します。

以下に全文を拙訳と共に転載します。
*************************************

Kim Jong-un, the North Korean leader, has responded to President Trump’s vow at the United Nations to “totally destroy” North Korea if it threatened the United States or its allies. His remarks, released on Friday by KCNA, the North Korean state news agency, were believed to be the first time a North Korean leader directly issued a statement to the world under his name. Here is the full text:

合衆国 もしくは 同盟国を脅すなら，北朝鮮を 「完全に破壊する」というトランプ大統領の国連での演説に，北朝鮮のリーダー 金正恩が反応した。
金曜日（22日）に，KCNA（国営・朝鮮中央通信）がリリースした彼の発言は，北朝鮮のリーダーが自身の名前で 世界に直接公開した初めての声明だと思われる。
ここに，そのフルテキストを示す：

The speech made by the U.S. president in his maiden address on the U.N. arena in the prevailing serious circumstances, in which the situation on the Korean Peninsula has been rendered tense as never before and is inching closer to a touch-and-go state, is arousing worldwide concern.

より拡大する深刻な状況下での，米国大統領の，国連での彼にとって初めての演説は，朝鮮半島の状況をかつてないほどの緊張をもたらし，一触即発の状態に徐々に近づけて，世界的な懸念を引き起こす。

Shaping the general idea of what he would say, I expected he would make stereotyped, prepared remarks a little different from what he used to utter in his office on the spur of the moment as he had to speak on the world’s biggest official diplomatic stage.

彼が言いいたいことの概略の考えをまとめると，彼は型にはまった，準備された発言を，世界最大の公式の外交のステージで話さなければならない時に，思いつきでいつも事務所で言っていることから 少し変えたもののようである。

But, far from making remarks of any persuasive power that can be viewed to be helpful to defusing tension, he made unprecedented rude nonsense one has never heard from any of his predecessors.

しかし， 緊張を静めるのに役立つように見られうる如何なる説得力があるパワーの発言をするのとはかけ離れて，どの前任者からも決して聴いたことがない，前代未聞の無礼な発言をした。

A frightened dog barks louder.

脅える犬は，より騒々しく吠える。

I’d like to advise Trump to exercise prudence in selecting words and to be considerate of whom he speaks to when making a speech in front of the world.

私は，トランプに，言葉を選ぶときの慎重さの訓練と，世界を前にスピーチする時に誰に対して話しているかを熟慮することをアドバイスしたい。

The mentally deranged behavior of the U.S. president openly expressing on the U.N. arena the unethical will to “totally destroy” a sovereign state, beyond the boundary of threats of regime change or overturn of social system, makes even those with normal thinking faculty think about discretion and composure.

政権変化 もしくは 社会システムの転覆の脅しの限界を超えて，主権国家を 「完全に破壊する」という非倫理的意思を 国連で公然と示した米国大統領の精神的に錯乱した言動は，正常な思考能力を持つ者にさえ 慎重さと落ち着きについて考えさせる。

His remarks remind me of such words as “political layman” and “political heretic” which were in vogue in reference to Trump during his presidential election campaign.

トランプの発言は，大統領選挙キャンペーン中に 彼に対して流行していた「政治的素人」 および「政治的異端者」のような言葉を 私に思い起こさせる。

After taking office Trump has rendered the world restless through threats and blackmail against all countries in the world. He is unfit to hold the prerogative of supreme command of a country, and he is surely a rogue and a gangster fond of playing with fire, rather than a politician.

トランプは政権を握ってから 全世界に対する脅威と恐喝を通じて 世界を不安定なものにした。彼は，国の最高の指揮権を持つには不適格な人間であり，彼は 間違いなく，政治家というより，火遊びを好むならず者であり，ギャングである。

His remarks which described the U.S. option through straightforward expression of his will have convinced me, rather than frightening or stopping me, that the path I chose is correct and that it is the one I have to follow to the last.

彼の意志の直接的な表現を通じて 米国のオプションを説明した彼の発言は，私を怯えさせたり 停止させるよりもむしろ，私が選んだ道が正しく，最後まで辿って行くべき道であることを確信させるものだった。

Now that Trump has denied the existence of and insulted me and my country in front of the eyes of the world and made the most ferocious declaration of a war in history that he would destroy the D.P.R.K. [Democratic People’s Republic of Korea], we will consider with seriousness exercising of a corresponding, highest level of hard-line countermeasure in history.

トランプが，世界の衆目の前で，私と私の国の存在を否定し，侮辱し，北朝鮮（D.P.R.K.)を壊滅するという歴史上最も暴悪な宣戦布告をしたので，我々は，それに対応して，史上最高の超強硬対応措置の断行を慎重に考慮することになる。

Action is the best option in treating the dotard who, hard of hearing, is uttering only what he wants to say.

耳が遠い，言いたいことだけ言っている老いぼれを相手にするには，行動が最良のオプションである。

As a man representing the D.P.R.K. and on behalf of the dignity and honor of my state and people and on my own, I will make the man holding the prerogative of the supreme command in the U.S. pay dearly for his speech calling for totally destroying the D.P.R.K.

D.P.R.K.を代表する人間として，我が国と国民と私自身の威厳と名誉のために，私は，D.P.R.K.の全てを破壊すると言ったトランプの演説に対して，合衆国に多大の代償を払わせる最高の指揮権を保持する男となる。

This is not a rhetorical expression loved by Trump.

これは，トランプに愛される修辞学の表現ではない。

I am now thinking hard about what response he could have expected when he allowed such eccentric words to trip off his tongue.

彼が そのような奇抜な言葉を舌から発するのを許す時，どのような対応を彼が予想するのか，私は 今，真剣に考えている。

Whatever Trump might have expected, he will face results beyond his expectation.

たとえ トランプが何を予想していようが，彼は予想を越える結果に直面することになる。

I will surely and definitely tame the mentally deranged U.S. dotard with fire.

私は，必ず，最終的に，精神錯乱した米国の老いぼれを火をもって飼いならす。

（転載了）
*************************************

単に 脅しだけではなく，色々 言いたいことがあるようです。

（参考までに） トランプ大統領を罵倒するのに使われた言葉は以下の通りです。
朝鮮語からの翻訳で 変わっている可能性はありますが，・・・ 。

‘dotard’：老いぼれ，もうろくしている人
‘rogue’ ：悪漢，ごろつき，悪党，不良，ならず者，詐欺師
‘deranged’： 精神が錯乱した
‘gangster’，‘frightened dog’