« 見出しに見る「勘違い」(その349) | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その350) »

2018年2月15日 (木)

オリンピック開会式のNBC放送の解説者が・・・

「平昌冬季五輪の主管放送局である米国NBCテレビが 9日の開会式の中継中に,韓国を卑下する発言をしたことについて批判の声が殺到し,同テレビが正式に謝罪した」 と韓国のメディアが伝えていました。

卑下するとは どのような発言だったのかー
BBC News’,2018/2/12付け ‘Winter Olympics: NBC ditches analyst Joshua Cooper Ramo over Korea remark’「冬季オリンピック:NBCが 解説者 ジョシュア・クーパー・ラモを韓国への発言で外す」の見出し記事を読んでみましょう。

(以下 転載)
*************************************

NBC has removed one of its Olympic analysts after he made a comment about Japan and South Korea which sparked anger among South Koreans.
NBCは,その,韓国人の怒りをかった,日本と韓国に関するコメントで オリンピック解説者を辞めさせた。

Joshua Cooper Ramo said Japan, which occupied Korea from 1910-45, had served as a key “example” in South Korea's transformation.
ジョシュア・クーパー・ラモは,1910~45年に韓国を占領した日本が,韓国の変革の鍵となる「模範」として役立ったと述べた。

South Koreans called the comments, during the opening ceremony of the Winter Olympics, ignorant and hurtful.
韓国人は,冬季オリンピック開会式でのこのコメントを無知で有害だとみなした。

A petition calling for an apology from NBC drew more than 13,000 signatures.
NBCに謝罪を求める抗議は 13,000以上の署名を集めた。

Mr Ramo's comments came as he noted Japanese Prime Minister Shinzo Abe's attendance at the Pyeongchang Games.
ラモ氏のコメントは,安倍晋三首相が平昌大会開会式に姿を現したときに出た。

He described Japan as a “country which occupied Korea from 1910 to 1945” and added: “But every Korean will tell you that Japan is a cultural, technological and economic example that has been so important to their own transformation.”
彼は,日本を 「1910年から1945年にかけて 韓国を占領した国」と述べ,「しかし,全ての韓国人は,日本が 自分たちの変革にとって非常に重要な,文化面,技術面,経済面での模範であることを,あなた(安倍首相)に伝えるだろう。」と付け加えた。

‘Hurtful and ignorant’
「有害で無知」

Many South Koreans have used social media to express their anger, including posting heated comments on NBC's pages.
多くの韓国人は,NBCのページに熱いコメントを投稿するなど,ソーシャルメディアを使って怒りを示した。

“You owe a formal apology to the Korean nation for diminishing and ridiculing our painful history during the years of Japanese colonization,” said one commenter on NBC's Instagram page.
「日本の植民地時代の痛ましい歴史を消滅させ,嘲笑ったことに対して 韓国の国民に正式な謝罪をしなければならない。」と NBCのインスタグラムへのコメント者は述べた。

・・・

“Your comments were hurtful and ignorant. Put in some effort to study the country hosting the Olympics,” one Instagram user said.
「あなたのコメントは有害で無知だった。オリンピック開催国のことを学ぶ努力をしておくべきだ。」と一人のインスタグラムのユーザーは言った。

Mr Ramo is vice chairman and co-CEO of the Kissinger Associates consulting firm and has written extensively on Asian economics and politics.
ラモ氏はキッシンジャー・アソシエイツのコンサルティング会社の副会長兼共同CEOであり,アジアの経済と政治について幅広く執筆している。

NBC, the exclusive US broadcaster of the Olympic Games, initially apologised for Mr Ramo's remarks. But it later said he would not be appearing in further Olympics coverage.
米国オリンピック委員会の専属放送局であるNBCは,初めに ラモ氏の発言を謝罪し,後で,今後 彼をオリンピックの報道に出さないと表明した。

They said he had been hired as an Asia expert for the Olympics “to give an overview to our viewers of the host country and this region of the world”.
NBCは,彼を,オリンピックのためのアジアの専門家として 「ホスト国と世界のこの地域を視聴者に概説する」 ために選んだと述べた。

“It was possible for him to do more with us here; now it is no longer possible,” an NBC spokesman told the Korea Times.
「彼がここで私たちと共にもっと多くのことをすることは可能だった。今やそれは,もはや不可能だ。」とNBCの広報担当者はコリア・タイムズに語った。

Japan has issued several apologies for its occupation of the Korean peninsula, which saw Koreans forced to fight on the frontline, to work as slaves or in brothels.
日本は,韓国人が最前線で戦い,奴隷や売春宿として働くことを余儀なくされた朝鮮半島占領に対して,複数回 謝罪の意を示してきた。

But the occupation, particularly the issue of forced sex slavery, remain deeply sensitive for many in South Korea.
しかし,占領,特に強制的性奴隷の問題は,韓国の多くの人にとって深刻な問題のままである。

(転載了)
*************************************

韓国人が安倍首相に伝えるかどうかは別として,世界的にみれば,あるいは理性的にみれば,ラモ氏の 「日本が 韓国の変革にとって非常に重要な,文化面,技術面,経済面での模範である」の発言は ある意味,ある範囲で 客観的事実であり,違和感を持つ知識人は少ないと思われ,韓国人は単にそれを認めたくないだけであって,韓国人を卑下した発言とは感じません。
ただ,ラモ氏の失敗は,韓国人が 世界の常識レベルに比べて 非理性的で感情的な民族であること,あるいは 感謝することを知らない国民性を持つことに対する無知故の安易な発言だったことに尽き,その意味で,開催国とその国民に対する勉強が不足していたと言われても仕方がないかも知れません。残念!

NBC としては 「泣く子と地頭には勝てぬ」の気持ちで抗弁せず,謝罪したのでしょう。

14日の韓国ネット・ニュースでは ラモ氏が取締役を務めるスターバックスの不買運動が広がる雰囲気がある,と伝えています。

|

« 見出しに見る「勘違い」(その349) | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その350) »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 見出しに見る「勘違い」(その349) | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その350) »