« サンタフェでの高校,銃乱射事件の報道 | トップページ | Trump's letter to North Korea's Kim Jong-un »

2018年5月25日 (金)

「ウォール・ストリート・ジャーナル」誌での大谷翔平の評価。

Shohei Ohtani arrived in the major leagues cloaked in intrigue. Hailed as the “Japanese Babe Ruth”—no pressure—he signed with the Los Angeles Angels intending to do something that seemed impossible: thrive simultaneously as a starting pitcher and an everyday batter, a feat hardly attempted, let alone accomplished, in a century.

Scouts predicted the 23-year-old Ohtani would quickly give up hitting and focus his energies on the mound. A dismal spring training even raised questions about whether he should open the season in the minor leagues. It suddenly wasn’t clear he was all that good as a hitter or pitcher.

Source: http://us.pressfrom.com/news/sports/-145956-the-best-player-in-the-world-inside-shohei-ohtanis-unmatched-skills/

大谷選手の活躍と,その並外れた能力について,しばしば米国のメディアが報道しているようです。
ついには ‘The Wall Street Journal’までもが取り上げました。

5月17日付けで  “The Best Player in the World? Inside Shohei Ohtani's Unmatched Skills” 「世界最高の選手か? 大谷翔平の並外れたスキル」の見出しの記事を掲載しています。
サブ見出しは “Combine the best tools of baseball’s most elite players, and you get the Angels’ two-way star” 「野球の,選び抜かれた選手達の,最高の技術を集めると,エンジェルスの二刀流スターが出来上がる」

Wsj
下記,翻訳転載します。

*************************************

大谷翔平は陰謀に包まれた(?:cloaked in intrigue)大リーグに着いた。 「日本のベイブ・ルース」として歓迎され(hailed)ー プレッシャーなく - ,不可能と思われること - 先発投手と毎日の打者を同時に達成する(thrive)という,1世紀の間,誰も達成できなかった困難な試み -をするつもりで彼は ロサンゼルス・エンジェルスとサインを交わした。

スカウトは,23歳の大谷はすぐに打つことを諦め,マウンドにエネルギーを集中させるだろうと予測した。 暗い(dismal)春のトレーニングは,彼がマイナーリーグでシーズンを始めるのではないかとの疑問を投げかけた。 急には,彼が,バッター もしくは ピッチャーとしてのすべてが優れたいることは明らかにはならなかった。

もう誰も 大谷に疑問を持たない。彼は木曜日に打率 0.325,ホームラン5本,OPSOn-base plus slugging) 0.963を記録した。 投手として,彼は6度の登板で 3.58のERAEarned Run Average : 防御率)獲得し、32 2/3イニングで43の三振,または9イニングあたり約12の三振を記録している。

基本的に(Essentially),スポーツの最もエリートの選手達の最高のスキルを全て集めて,1つの奇妙な(freakish)なアスリートを包むと,大谷に行きつく。
先週の日曜日に,6 1/3イニングを投げた大谷に11三振を奪われたミネソタ・ツインズのベテランのローガン・モリソンは,「彼がマウンドとバットで成すことにおいて,おそらく世界最高の選手だ」と語った。

アーロン・ジャッジは,メジャー選手の中で,最高の平均 94.9mphの速度のバッティングで1年前にルーキー・センセーション(rookie sensation)として登場した(emerged)。
大谷は,ほぼそれに匹敵する 平均初速 94.1mphを記録し,一貫して確実なバッティングをする顕著な能力を示した。

おそらく,ベスト・プラクティスは4月27日に示された。ヤンキースのエース ルイス・セベリノは彼に 97mphの速球を投げ,大谷は これを112mphで打ち返し,ライト・フィールドのフェンス越えのホームランとした。だから,基本的に,投手の大谷翔平に対するベストヒッターは,打者の大谷翔平かも知れない。

多くの投手が 2018年,懸命に投げている。彼らのほとんどは大谷ほど強力ではない。 大谷の速球の平均球速は 97.1mphで,ヤンキースのルイス・セベリーノ(97.6mph)とメッツのノア・シンダーガード(97.5mph)に次ぐが,大谷は 100mph 越えを 6球投げており,セベリーノとシンダーガードは合わせて6球である。

今シーズンは2回,大谷は あろうことか(ridiculous101mphという速球を投げた。メジャーの他の先発投手で 100.2mphを超える球を投げている者はいない。大谷のスライダーは平均して82mph であり,三振の山を築く理由を考えるに難くない。

大谷の技量の幅を示すバッティングが 4月12日にあった。彼は 97mphの速球を 106mphで打ち返し,その後に,素晴らしい才能を示した: すなわち,3塁までを 11.49秒で駆け抜け 3塁打とした。

今シーズンの大谷の平均スプリント・スピードは,28.1ft/sで,メジャーの平均スピードを越えている。今シーズン初めに,彼は はぼ 30ft/sに達し,これは,スポーツのエリート達の速さに匹敵する。 だから,彼は他の分野においても試合を変えていて,DH選手の脚は遅い(lumbering slowpoke)という定説を覆している。

大谷が 4月に7回まで完璧な投球をしたとき,野球における最も圧倒的な投球の1つ,スプリット・ボール(split-finger) -を披露した。彼はそれを33球投げ,打者 16人が空振りした。今シーズン,スプリット・ボールの29.4%で打者が空振りしている。

一方,野球で最も優れたスプリット・ボールを持つ先発投手,田中 将大は昨年,その23%で空振りさせた。 これまでのところ,大谷は,136のスプリット・ボールを投げた。 彼はそれらのいずれもヒットさせてない。

(転載了)
*************************************

大谷選手の能力,実績を明確に認めた記事でした。

Shohei Ohtani arrived in the major leagues cloaked in intrigue. Hailed as the “Japanese Babe Ruth”—no pressure—he signed with the Los Angeles Angels intending to do something that seemed impossible: thrive simultaneously as a starting pitcher and an everyday batter, a feat hardly attempted, let alone accomplished, in a century.

Scouts predicted the 23-year-old Ohtani would quickly give up hitting and focus his energies on the mound. A dismal spring training even raised questions about whether he should open the season in the minor leagues. It suddenly wasn’t clear he was all that good as a hitter or pitcher.

Source: http://us.pressfrom.com/news/sports/-145956-the-best-player-in-the-world-inside-shohei-ohtanis-unmatched-skills/

Shohei Ohtani arrived in the major leagues cloaked in intrigue. Hailed as the “Japanese Babe Ruth”—no pressure—he signed with the Los Angeles Angels intending to do something that seemed impossible: thrive simultaneously as a starting pitcher and an everyday batter, a feat hardly attempted, let alone accomplished, in a century.

Scouts predicted the 23-year-old Ohtani would quickly give up hitting and focus his energies on the mound. A dismal spring training even raised questions about whether he should open the season in the minor leagues. It suddenly wasn’t clear he was all that good as a hitter or pitcher.

Source: http://us.pressfrom.com/news/sports/-145956-the-best-player-in-the-world-inside-shohei-ohtanis-unmatched-skills/

Nobody questions Ohtani anymore. He entered Thursday with a .325 batting average, five home runs and a .963 OPS. As a pitcher, he owns a 3.58 ERA in six outings, racking up 43 strikeouts in 32 2/3 innings, or nearly 12 per nine.

Source: http://us.pressfrom.com/news/sports/-145956-the-best-player-in-the-world-inside-shohei-ohtanis-unmatched-skills/

Shohei Ohtani arrived in the major leagues cloaked in intrigue. Hailed as the “Japanese Babe Ruth”—no pressure—he signed with the Los Angeles Angels intending to do something that seemed impossible: thrive simultaneously as a starting pitcher and an everyday batter, a feat hardly attempted, let alone accomplished, in a century.

Scouts predicted the 23-year-old Ohtani would quickly give up hitting and focus his energies on the mound. A dismal spring training even raised questions about whether he should open the season in the minor leagues. It suddenly wasn’t clear he was all that good as a hitter or pitcher.

Source: http://us.pressfrom.com/news/sports/-145956-the-best-player-in-the-world-inside-shohei-ohtanis-unmatched-skills/

Shohei Ohtani arrived in the major leagues cloaked in intrigue. Hailed as the “Japanese Babe Ruth”—no pressure—he signed with the Los Angeles Angels intending to do something that seemed impossible: thrive simultaneously as a starting pitcher and an everyday batter, a feat hardly attempted, let alone accomplished, in a century.

Source: http://us.pressfrom.com/news/sports/-145956-the-best-player-in-the-world-inside-shohei-ohtanis-unmatched-skills/

Shohei Ohtani arrived in the major leagues cloaked in intrigue. Hailed as the “Japanese Babe Ruth”—no pressure—he signed with the Los Angeles Angels intending to do something that seemed impossible: thrive simultaneously as a starting pitcher and an everyday batter, a feat hardly attempted, let alone accomplished, in a century.

Scouts predicted the 23-year-old Ohtani would quickly give up hitting and focus his energies on the mound. A dismal spring training even raised questions about whether he should open the season in the minor leagues. It suddenly wasn’t clear he was all that good as a hitter or pitcher.

Source: http://us.pressfrom.com/news/sports/-145956-the-best-player-in-the-world-inside-shohei-ohtanis-unmatched-skills/

Shohei Ohtani arrived in the major leagues cloaked in intrigue. Hailed as the “Japanese Babe Ruth”—no pressure—he signed with the Los Angeles Angels intending to do something that seemed impossible: thrive simultaneously as a starting pitcher and an everyday batter, a feat hardly attempted, let alone accomplished, in a century.

Scouts predicted the 23-year-old Ohtani would quickly give up hitting and focus his energies on the mound. A dismal spring training even raised questions about whether he should open the season in the minor leagues. It suddenly wasn’t clear he was all that good as a hitter or pitcher.

Source: http://us.pressfrom.com/news/sports/-145956-the-best-player-in-the-world-inside-shohei-ohtanis-unmatched-skills/

Shohei Ohtani arrived in the major leagues cloaked in intrigue. Hailed as the “Japanese Babe Ruth”—no pressure—he signed with the Los Angeles Angels intending to do something that seemed impossible: thrive simultaneously as a starting pitcher and an everyday batter, a feat hardly attempted, let alone accomplished, in a century.

Scouts predicted the 23-year-old Ohtani would quickly give up hitting and focus his energies on the mound. A dismal spring training even raised questions about whether he should open the season in the minor leagues. It suddenly wasn’t clear he was all that good as a hitter or pitcher.

Source: http://us.pressfrom.com/news/sports/-145956-the-best-player-in-the-world-inside-shohei-ohtanis-unmatched-skills/

Shohei Ohtani arrived in the major leagues cloaked in intrigue. Hailed as the “Japanese Babe Ruth”—no pressure—he signed with the Los Angeles Angels intending to do something that seemed impossible: thrive simultaneously as a starting pitcher and an everyday batter, a feat hardly attempted, let alone accomplished, in a century.

Scouts predicted the 23-year-old Ohtani would quickly give up hitting and focus his energies on the mound. A dismal spring training even raised questions about whether he should open the season in the minor leagues. It suddenly wasn’t clear he was all that good as a hitter or pitcher.

Source: http://us.pressfrom.com/news/sports/-145956-the-best-player-in-the-world-inside-shohei-ohtanis-unmatched-skills/

|

« サンタフェでの高校,銃乱射事件の報道 | トップページ | Trump's letter to North Korea's Kim Jong-un »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« サンタフェでの高校,銃乱射事件の報道 | トップページ | Trump's letter to North Korea's Kim Jong-un »