« 呉市,牛乳 一人二パック。 | トップページ | 国道31号 通行可能となって 呉市 「陸の孤島」名を返上(?) »

2018年7月13日 (金)

ワールドカップ 出場チームを 3語で表すとー

米国のスポーツ専門メディア ‘ESPN’が Jul.5 2018付けで ‘The World Cup so far : all 32 team's tournaments in three words’(今までのワールドカップ:32チームを 3語で表すとー)のタイトルの記事を掲載していました。
ほぼ 1次リーグ終了時点までの各チームの寸評です。

下記 紹介します。拙い日本語訳は管理者によるもので 参考まで。

*************************************.

Group A

Russia - Defying all predictions/すべての予想を覆す

Egypt - Beyond Salah salvation/サラの救いを越えて

Uruguay - Suarez, Cavani, Godin/スアレス,カバーニ,ゴディン

Saudi Arabia - Out of depth/深みから

Group B

Morocco - Talented but luckless/才能あり しかし 運なし

Iran - Heroic, defiant defence/英雄的,挑戦的な守り

Portugal - Cavani trumps Ronaldo/カバニがロナウドに勝つ

Spain - Possession without punch/占有するも一発なし

Group C

Australia - Only score penalties/ペナルティ・スコアのみ

Peru - Refreshing, neutrals' favourites/さわやかで,中立派のお気に入り

Denmark - Danish Dynamite missing/デンマークのダイナマイトはどこに

France - Mbappe's shooting stars/エムバペの流星

Group D

Argentina - Glory amid chaos/混沌の中の栄光

Iceland - Fairy tale ends/おとぎ話の終わり

Nigeria - Musa cameos insufficient/ムサ・カメオ不足            

Croatia - Match for anyone/誰だろうが勝つ

Group E

Brazil - Difficult hurdles looming/手強い障害物が迫る

Switzerland - Exit without X-factor/X因子なしに終了                   

Costa Rica - 2014 heroes conquered/2014年のヒーロー征服

Serbia - Good quality wasted/良質が無駄に

Group F

Germany - Home in disgrace/不名誉の帰還

Mexico Same old story/いつもの古い話

South Korea - Headlines too late/ヘッドラインが遅すぎる

Sweden - Graft, grind, Granqvist/グラフト,グラインド,グランクヴィスト

Group G

Belgium - Brilliant or brittle?/鮮やかか,脆いか?

Tunisia - Never quite enough/決して十分ではない

Panama - In too deep/深すぎて

England - Football coming home?/サッカーが戻ってくるか?

Group H

Poland - Where was Lewandowski?/レヴァンドフスキはどこに?

Senegal - Fair play victims/フェアプレイの犠牲者

Japan - Broken-hearted revelation/傷心の体験

Colombia - Argued themselves out/自己主張

*************************************

全てを理解するには 「サッカー知識」と 「英語知識」と 「観戦」が必要で,俄かサッカー・フアンには難しい。

|

« 呉市,牛乳 一人二パック。 | トップページ | 国道31号 通行可能となって 呉市 「陸の孤島」名を返上(?) »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 呉市,牛乳 一人二パック。 | トップページ | 国道31号 通行可能となって 呉市 「陸の孤島」名を返上(?) »