« 広島ー呉間 交通路完全復旧の見通しは ・・・ 。 | トップページ | 昨日の呉市 »

2018年7月23日 (月)

映画「ジャッカル」のラスト・シーンの会話

6月末に NHK BSプレミアム で放送された映画 「ジャッカル」(‘The Jackal’,1997)の,シドニー・ポワティエ(‘Sidney Poitier’, 1927~ )演じるFBI副長官プレストンと,リチャード・ギア(‘Richard Gere’,1949~ )演じる IRAスナイパー  デクランの,刑務所での出会いのシーンの会話を先日 取り上げました。

今回は ラストの二人の別れのシーンの会話です。
プレストンとしては立場上,公式にデクランを無罪放免するわけにはいかず ・・・ 。
会話と言っても 喋るのは,ほとんどプレストンであり, デクランは二言だけです。

「ジャッカル」の遺体を埋葬した後,二人は並んで歩きながら話します。

Dsc_0767Dsc_0768Dsc_0769




I know about that key she gave you.
I know you could have used it to take off any time you wanted to.
You've got one of those drop boxes, too, like the Jackal?

Dsc_0770Dsc_0772Dsc_0773




Did you read the paper today?
I'm quite the hero because of you.
The agent who saved the First Lady.
I could screw everything else up for the rest of my life and still be … untouchable.

Dsc_0774Dsc_0776Dsc_0777




That a fact, then?

Going back to the drop box:
An operative with your experience …

Dsc_0778Dsc_0779_2Dsc_0780

… with a clean passport … a wad of cash.
I'll bet if you had taken off …
… we never would have found you.


Dsc_0781Dsc_0782Dsc_0783

Do you drink coffee?
Oh, no, that's right.
They drink Guinness in Ireland.
I'll ask across the street.

Dsc_0784Dsc_0785Dsc_0786

See if they've got any.
Coffee, I mean. I'll be back in …
… thirty minutes,

Dsc_0787Dsc_0788Dsc_0789




Okay?
Thanks, Declan, for everything.

No, thank you,Dad.

*************************************

英語の勉強

drop box’: (カジノの)客にチップを売った現金などを入れておく箱。
                  (オフィスの)通路や外に設けられた,営業時間外に手紙や小包などを安全に保管する入れ物。

screw up’: めちゃめちゃにする,台無しにする,大失敗する

wad’: 小塊,束,詰め物

bet’: 賭ける,うけあう,~と断言する

|

« 広島ー呉間 交通路完全復旧の見通しは ・・・ 。 | トップページ | 昨日の呉市 »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 広島ー呉間 交通路完全復旧の見通しは ・・・ 。 | トップページ | 昨日の呉市 »