« スタイリッシュな家 | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その391) »

2018年7月 3日 (火)

TIME誌 が 渡辺直美を選んだ

Time

28 June 付けで ‘TIME’誌が選んだ “The 25 Most Influential People on the Internet”に 渡辺直美さんがいました。

彼女の紹介文を転載します。

*************************************

With 8 million followers on Instagram, 30-year-old Watanabe is Japan’s most popular star on social media.
インスタグラムに 8百万人のフォロワーがいる30歳の渡辺さんは,ソーシャルメディアで日本で最も人気のあるスターである。

She’s also one of its most fearless, expertly using her platform as a comedian and fashion designer to challenge long-held stereotypes about Japanese women.
彼女はまた,日本人女性に関する長年にわたるステレオタイプに,コメディアンとファッションデザイナーとして 怖いもの知らずに,巧みにプラットフォームを使用して挑戦している一人である。

Watanabe catapulted to fame 10 years ago after her over-the-top impersonations of Beyoncé and Lady Gaga went viral—becoming known as the “Beyoncé of Japan.”
渡辺さんは10年前,ビヨンセとレディー・ガガの,度を超えた(over-the-top) 物まね (impersonations)をした後, 急速に(viral—becoming) 「日本のビヨンセ」として知られるようになり,名声を博すようになった。

Her endearing personality and brash sense of humor have since helped her land gigs as a judge on X Factor Japan and a cast member on the country’s version of Saturday Night Live.
その後 「Xファクター・ジャパン」の審査員や 日本版‘Saturday Night Live’の出演者として,彼女の親しみやすい(endearing)性格とユーモアのセンスは, 日本での仕事の助けになった。

She’s also making waves in fashion, getting an endorsement deal with Gap and seats at recent Fendi and Gucci runway shows; in 2014, she released her own clothing line, Punyus, which carries sizes up to a U.S. 16.
彼女は更に,Gap のコマーシャル契約や,最近のフェンディとグッチのファッション・ショーの出演で ファッションで話題となり,2014年には,自分の服装ライン‘Punyus’ をリリースした。

“I want to tell people to love themselves as they are,” Watanabe tells TIME. “I want them to treasure what they have—that’s how I gained confidence.” It’s all part of Watanabe’s appeal both on- and offline: a commitment to being herself. —Cady Lang
渡辺は TIMEにこう言う。「人々に,あるがままの自身を愛するように伝えたい。」, 「自分が持っているものを大切にして欲しい,そのようにして私は自信を得た。」と言う。それはオン・オフラインの両方の渡辺の魅力の全てだ。 - Cady Lang

(転載了)
*************************************

他の24人は 冒頭のリンクから原文で参照してください。

|

« スタイリッシュな家 | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その391) »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« スタイリッシュな家 | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その391) »