« 見出しに見る「勘違い」(その397) | トップページ | チノ : アメリカン・スタイル物語 »

2018年8月11日 (土)

英国, 「かまどの金曜日」で 「メルトダウン」。

日本では 供給が需要に追い付かず,カップ入りのかき氷の販売を一時休止するとメーカーが発表したと 8月7日に聞きました。

英国は従来,暑さ対策不要な国で,クーラーを備えた家がほとんどない上に,寒さ対策で熱をキープする建築様式を採用しているため,熱波が襲った7月は 日本以上に とんでもないことになったようです。

The New York Times’の July 27,2018付け,‘“Furnace Friday”: Ill-Equipped for Heat ,Britain Has a Meltdown’(「かまどの金曜日」:暑さに備えなく,英国 メルトダウン)の見出しの記事が伝えていました。

下記 翻訳転載します。
*************************************

ロンドン発 - うわべだけを見る人(casual observer)には,まるで英国が 猛暑(scorching-hot weather)の長い呪文(long spells)に対処する準備が全くできてないように見えるかも知れない。
うわべだけを見る人が ほぼ正しいようだ。

1ヶ月にわたる(monthlong)熱波は記録を破り,ウェールズやイングランドでは山火事が発生し,交通システムの遅れを生み,英国人は,この当惑する痛み(puzzling pain)を説明する方法を見つけようとして,「かまどの金曜日」(Furnace Friday)のような名前を誕生させた。

「店からファン,氷,サンクリーム,アイスクリームが無くなった。水不足のため,美しい緑豊かな公園は干からびて黄色になっている。」 冷たい水を求めて金曜日に ウェスト・ロンドンのカフェに入ってきた,インテリア・デザイナーのルーシー・ソーントン(36歳)は言った。

「私たちは この暑さに対処不能です。」と彼女は言い,付け加えた。「まるで,黙示録的な(kind of apocalyptic)感じがする。」

例年にない好天で夏が始まった。雨がやみ,空は晴れ,太陽が顔を出した : 一部の英国人は海外でのバケーションをキャンセルできると,とても喜んでいた。

そして,熱気が来た。

暑い気候に対処する(coping with)のに慣れている他のヨーロッパ諸国とは異なり,英国は高温の長い呪文の影響に対処するためのインフラと資源が不足しているため,他の人がメルトダウンとして見ていたものを経験した。

エアコンはここでは贅沢だ。ほとんどの家はエアコンを持っていないだけでなく,熱を蓄えるように建てられていると専門家は言う。 その結果,ファンの需要が急増し(skyrocketed),ロンドンのほとんどの店舗で在庫切れとなった。

現地の報道によると,雷,火災 そして 極端な熱気によるエアコンの故障のために何千もの切符がキャンセルされた後,黙示録的な感情(That apocalyptic feeling)は,ユーロトンネル旅行者が共有したものだった。

木曜日,英国南部のサリーでは,摂氏35.1度(華氏95.2度)の高温が記録され,今年の英国の最高気温となった。

厳しい列車の遅れの中で,ロンドンのセントパンクラス駅にあるユーロスターの乗客は金曜日に駅の外に伸びる列で2時間以上待った。

「私たちは1時間以上待たなければならず,私の前の赤ちゃんを抱いた女性が気絶した。」とパリに旅行に行くアメリア・ウォーカーは思い出した。 「人々はこの熱気に慣れておらず,水分(hydrated)を保っていない」

前日,ロンドンの混雑したセントラル・ラインを走るラッシュアワーの地下鉄の乗客は,その経験を 「地獄」(hellhole)になぞらえた。

列車のドアが1つの駅で開いた時,混乱した人々は汗まみれ(drenched in sweat)で飛び散った(spilled out)。 一人の女性はボトルの水を頭の上に注ぎ,もう一人の男は混雑から逃げるように階段をよじ上って(clambered up),シャツを剥ぎ取った(ripped off)。

「今は 2018年で,最も混雑する地下鉄線。どうしてエアコンがないの?」,トッテナム・コート・ロード駅の外で,新聞で扇ぎながら,メアリー・フォレスターは言った。 「不愉快を越えて,本当に危険だった。」

この熱気により,ロンドンの有害な大気汚染レベルがさらに悪化し(exacerbate),木曜日,サディク・カーン市長は警告を発した。

「『重大』警報システムを使用しなければならなかったのは過去6ヶ月で2回目で,大気汚染が公衆衛生の危機である理由を示している」と付け加えた。

熱気と高汚染の組み合わせは,英国の緊急サービスにも大きな圧力をかけている。いくつかの病院は,呼吸器疾患(respiratory problems) や脱水症状による徴候が数多くある中,「夏の危機」(summer crisis)を報告している。

「熱波は,病院,地域社会,精神衛生,救急車サービスにおいて冬の状態に戻っていることを少なくとも一部の地域では意味している。」 国立保健サービス(National Health Service:N.H.S.) プロバイダーの副長官,サフロン・コーデリーは述べた。

「治療が必要な介護施設からの多数の人々の懸念が聞こえた。 この予定外の活動は,膝や股関節の置換などの計画された手術を必要とする患者への遅延につながる」と彼女は付け加えた。

N.H.S.からのオンライン熱気関連健康アドバイスへの要求は,N.H.S.Digital によって公表された統計によると,ほぼ450パーセント上昇している。

数十万人の患者が日焼けに対するアドバイスを求めており,数百人が病院に入院して火傷を治療し,公衆衛生局(Public Health England)は 「常識で判断」(use common sense)し,日焼け止め(sunblock)を適用するよう国民に促した。

「ロンドンを歩き回っているときにクリームを付けようとは思わないでしょう。」と,33歳のクロエ・ステンハムは顔をしかめながら (wincing)明るい赤い肩を突き出した(poked)。 「人々はまた,日焼けするための休暇が必要なくなるという事実を喜び,この機会に怠けようとしている(miking)。」

ロンドンで人気のコベントガーデンのショッピング・劇場街では,英国人よりも熱気に耐える備えをした観光客がいた。 彼らの多くは帽子をかぶったり,傘を持っていたが,英国人は太陽に直接露出していた。

「我々はこれを最大限活用しなければならない : 我々はどこまで続くのか分らない。」 と クリスタル・バロンは猛暑の下でビールを一杯飲んで言った。 「それがわかる前に,寒く,湿った灰色の憂鬱に戻るだろう。」

世界天気予報ネットワーク(the World Weather Attribution networkの科学者たちは,気候変動のために現在のヨーロッパの熱波が2倍になっているという証拠があることを金曜日に発表した。

議員らは,気候変動のために英国では「殺人熱波」(killer heat waves)が より一般的になるだろうと今週 警告した。 環境監査委員会(The Environmental Audit Committee)は,政府が行動を取らなければ,熱関連死者は 2050年までに 3倍の毎年7,000人になると警告した。
熱を保つように設計された住宅,病院,養護施設もまた過熱の危険にさらされていると委員会は警告した。

この熱波の中での最大の闘いの1つは,毎晩充分な睡眠をとること。 多くの人々は,睡眠の質が低いため,疲れやすく,怒りっぽくなり,仕事での生産性が落ちると訴えている。

しかし,英国が蒸されていると,他国民はニヤニヤ笑っている(smirk)。 オーストラリアでは,嘲笑mockery)が,熾烈fierce)だった。

・・・

日焼けを手当てしていたステナムさんは,全身が火事になっているように感じると話した。

「私は冷たいシャワーを浴びて,シーツなしで 裸で眠り,何もしなかった。」と彼女は言った。 「私はこんなことを言うとは思ったことはなかったが,雨が必要だ。」

誰かが聞いていた。 金曜日 午後4時15分頃,ロンドンで雨が降り始め,傘を持たない歩行者が濡れ,気温が下がった。 この豪雨はまもなく霧雨になって,ロンドン人(Londoners)は中休みに感謝していたようだ。

来週の予報では,より多くの雨が降り,その後 気温はじりじりと上昇していく(creep back up)。

(転載了)
*************************************

ロンドンでは かつて 真夏でも フランネルのブレザーを着ている人が何の違和感もなく歩いていました。
一般家庭で クーラー よりも扇風機を求めているのは何故でしょうか?
扇風機でさえ品不足になるくらいなので,クーラーの突然の需要には とても対応できない,あるいは贅沢品だから?

|

« 見出しに見る「勘違い」(その397) | トップページ | チノ : アメリカン・スタイル物語 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 見出しに見る「勘違い」(その397) | トップページ | チノ : アメリカン・スタイル物語 »