« Brooks Brothers における “Harris Tweed” | トップページ | 健全な精神が宿るのは ・・・ 。 »

2018年9月 1日 (土)

見出しに見る「勘違い」(その403)

「UAE,創業生態系世界5位…韓国は日本・中国の遅れを取り53位」  2018/8/30 中央日報・日本語版
   (内容省略)
    「・・・ の遅れを取り・・・ 」は正しくは 「 ・・・ に後れを取り・・・ 」だと思います。
    又,本文中に 「韓国は中国(33位),日本(42位)にも遅れをとった 53位にランクインしている。」とあります。ここで 「遅れ」は勿論ですが, 「にも」は 使い方を間違っています。
    常識的に,韓国が 中国と日本に対して 『にも後れをとる』 の表現はあり得ません。「後れを取る」ことが当然の場合,「後れをとる」とは言わないし,「にも」は不遜です。
    日本語の勉強が必要です。必要との自覚不足です。

「<アジア大会>徐敬徳教授,日本ホッケー協会の旭日旗デザインのロゴに抗議」  2018/8/31 中央日報・日本語版
   ‘誠信女子大学の徐敬徳教授が日本ホッケー協会の公式ロゴにある旭日旗デザインに対して抗議した。
Jha   徐教授は,日本オリンピック(五輪)委員会と日本ホッケー協会などに「旭日旗のロゴをこれ以上使わないでほしい」という内容の電子メールを送った。メールで徐教授は旭日旗の歴史的背景および各種スポーツ行事で使われてきた旭日旗の事例および罰金賦課の例を挙げた英語の映像を共に添付したと明らかにした。
   ・・・ ’
とのことです。
   暇な教授です。本来の仕事をしているのでしょうか?よく,首にならないですね。

せいぜい勉強に励んでください。

|

« Brooks Brothers における “Harris Tweed” | トップページ | 健全な精神が宿るのは ・・・ 。 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« Brooks Brothers における “Harris Tweed” | トップページ | 健全な精神が宿るのは ・・・ 。 »