« 大きくもなく,タンカーでもなく,折れてもない。 | トップページ | 今年の 8月が どのくらい暑かったかと ・・・ 。 »

2018年9月 7日 (金)

見出しに見る「勘違い」(その404)

「造船業避ける韓国の人材 … 造船業没落した日本の前轍踏むか」  2018/9/6 中央日報・日本語版
   (内容省略)
   韓国人なので 日本語を知らないのか,悪意があるのか不明ですが,いずれにしても 「没落」の使い方を間違っています。メディアで これですから 日本人が韓国人を軽んじるのは当然の帰結でしょう。

「日本,翌月の韓国海軍国際観艦式に 『旭日旗』 掲げて参加?」  2018/9/6 中央日報・日本語版
   ‘翌月10~14日に済州民軍複合型観光美港で開催される「2018大韓民国海軍国際観艦式」に日本海上自衛隊の艦艇が「旭日旗」を掲げて参加することが伝えられた。
   軍消息筋は 「済州国際観艦式に駆逐艦など日本海上自衛隊の艦艇数隻が参加する」とし 「日本の艦艇は旭日旗を掲げて参加する」と明らかにした。この消息筋は 「過去に韓国内で開かれた国際観艦式にも,日本の艦艇が旭日旗を掲げて参加したことがある」 とし「海上自衛隊がこの旗を自衛艦旗として使用しているため,(主宰側の立場としては)日本の艦艇が旭日旗を掲げて入港することを禁止することはできない」と伝えた。
   ・・・ ’
と報じています。
  「翌月」は 「来月」の間違いです。(日本語の質が悪い。)
  招待しておいて,「但し,自衛隊旗を掲げるな」など,いくら韓国人でも言えるはずがありません。
  何を言いたいのか不明の記事です。
  敢えて 「掲げる」など言わなくても 「当然 掲げます。」

「関空閉鎖,日本人のプライドを傷付けた台風21号」  2018/9/6 朝鮮日報・日本語版
   (内容省略)
   日本人としては 理解に苦しむ見出しです。台風に プライドを傷付けられることはありません。日本人に書ける見出しではなく,あくまで韓国人の見出しです。

理解の範囲を越えています。

|

« 大きくもなく,タンカーでもなく,折れてもない。 | トップページ | 今年の 8月が どのくらい暑かったかと ・・・ 。 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 大きくもなく,タンカーでもなく,折れてもない。 | トップページ | 今年の 8月が どのくらい暑かったかと ・・・ 。 »