« 映画「逃亡者」を英語で観る。 | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その417) »

2018年10月22日 (月)

在日米軍基地への韓国人出入り規制を開始。

米軍発行の ‘Stars and Stripes’ 10月15日付けで “US military tightens base access for South Koreans in Japan” の見出しの記事がありました。

Stars_and_stripes
日本語では 「在日米軍基地への韓国人のアクセスを厳しく」でしょうか。

下記,拙訳と共に転載します。

*************************************

YOKOTA AIR BASE, Japan — The U.S. military has ordered extra scrutiny for South Koreans who want to visit friends or attend events on American bases in Japan.

横田空軍基地・日本発 ー 米軍は,友人を訪問したり,在日米軍基地内でのイベントに参加しようとする韓国人に対する審査を強化するよう命じた。

U.S. Forces Japan recently added the longtime American ally to a list of nations whose citizens must undergo additional screening before they can be escorted onto installations.

在日米軍は,最近,長年のアメリカの同盟国を,基地内に引率される前に,追加審査を受けなければならない国のリストに追加した。
A copy of the list posted near the entrance to the home of USFJ in western Tokyo now features South Korea alongside about 50 other nations, including North Korea, China, Russia, Iran and Afghanistan.
東京の西部,在日米軍駐屯地入口近くに掲示されたリストのコピーに,現在,北朝鮮,中国,ロシア,イラン,アフガニスタンなどの約50ヶ国に韓国が加えられた。

“No personnel will escort a designated third country national onto Yokota Air Base,” says a sign posted next to the list, which also includes France. “It is the responsibility of the escort sponsor to verify the individual is not from one of the … designated countries.”

「指定された第三国の国民を横田空軍基地に誰も引率できない。」と,フランスを含んでいるリストの隣に掲げられている看板に示されている。 「ある個人が,指定された国の一つの国民ではないことを確認するのは,引率者の責任である。」

USFJ did not provide a reason for the new checks on South Koreans.

在日米軍は,審査に新たに韓国を加えた理由を示してない。

People from designated third countries aren’t authorized to enter U.S. bases in Japan without prior coordination of supporting agencies and approval by the installation commander, said Air Force Maj. Genieve White, a USFJ spokeswoman.

在日米軍の広報担当,ジーニエベ・ホワイト空軍少将は,指定された第三国の人々は,関係機関の事前調整や司令官による承認なしに在日米軍基地に入ることはできないと述べた。
“We are not banning anyone,” White added. “This instruction does not apply to immediate family members of a sponsor or a sponsor’s spouse that are citizens of a designated third country.”
「誰でもを禁止しているわけではない。」とホワイトは付け加えた。 「この指示は,指定された第三国の市民である引率者 または 引率者の配偶者の直属家族には適用されない。」

Screening requirements vary depending on the individual and the purpose of their visit, White said. She recommended that sponsors contact security forces 30 days ahead of a planned visit by someone from one of the designated countries.

審査の必要条件は,その個人と訪問目的によって異なる,とホワイトは述べた。彼女は引率者が,指名された国からの訪問者の訪問予定30日前に保安部隊に連絡することを推奨した。

Japanese citizens carrying a passport can be escorted onto U.S. bases in South Korea without additional checks, according to officials at Osan Air Base, home of the 51st Fighter Wing south of Seoul.

ソウル南部の第51空軍部隊の所在地である大山基地の関係者によると,パスポートを所持している日本人は,韓国の米軍基地に引率者がいれば入れる。

It had been common for South Koreans in Japan to visit friends and relatives married to U.S. servicemembers who live in on-base housing.

在日韓国人にとって,基地内の住宅に住む米国の軍人と結婚した友人や親戚を訪問するのは今までは普通のことだった。

Sunha Park, a South Korean housewife living near Yokota, said she was turned away after trying to visit friends at the base last week.

横田基地近くに住んでいる韓国人主婦 パク・スンハは,先週,基地の友人を訪ねようとした時のこと振り返った。

“I was so surprised,” she said. “A month ago, I could be on base right after just taking a photo.”

「とても驚いた。1ヶ月前,写真を撮るだけで基地に入ることができたのに・・・ 」と彼女は言った。

Park said she and her friends have been regular guests in American homes and at Yokota’s chapel.

パクは,彼女と彼女の友人たちは,アメリカ人の家庭や横田の礼拝堂に定期的に来ていたと語った。

“I don’t feel good,” she said of the change. “It seems that we’re treated like criminals. Such an action makes me think ‘Have I done something wrong? Has our country’s people done something wrong?’”

その変化に対して 「不愉快に思う。」と彼女は述べた。 「私たちは犯罪者のように扱われているようだ。 この扱いで 『私は何か悪いことをした? 私たちの国の人は何か悪いことをしたの?』 と思わざるを得ない。」
(転載了)
*************************************
米国が考える,米軍基地 あるいは 米国に対する韓国(人)の立場,信用度は 日本(人)と同等ではなくなっているようです。
現時点で 米国が北朝鮮を信用してないのは自明であり,最近の 文大統領が代表する韓国の北朝鮮への制裁緩和方針・対応(下手,追従,・・・ )が,米軍の,韓国(人)に対する信用度を低下させ,審査強化に影響しているのでしょう。

北朝鮮のスパイに,米軍基地に入られては一大事です。

|

« 映画「逃亡者」を英語で観る。 | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その417) »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 映画「逃亡者」を英語で観る。 | トップページ | 見出しに見る「勘違い」(その417) »