« 「相棒」で 「西日本工業倶楽部」が - 。 | トップページ | 在日米軍基地への韓国人出入り規制を開始。 »

2018年10月21日 (日)

映画「逃亡者」を英語で観る。

映画 『逃亡者』(‘The Fugitive’,1993)を NHK BSプレミアムで,初めて英語で観ました。

「逃亡者」と言えば 日本では 1964年から1967年にかけての 土曜日 20時から,120回放映されたアメリカのTV映画がオリジナルです。
高校1年生から ほぼ全回 観ました。

次のオープニング・ナレーションで毎回 始まりました。

「リチャード・キンブル。職業,医師。
正しかるべき正義も時として,盲いることがある 。
彼は身に覚えのない妻殺しの罪で死刑を宣告され,護送の途中,列車事故に遭って辛くも脱走した。 孤独と絶望の逃亡生活が始まる。
髪の色を変え,重労働に耐えながら,犯行現場から走り去った片腕の男を捜し求める。
彼は逃げる。執拗なジェラード警部の追跡を躱しながら,『現在を』,『今夜を』,そして 『明日を』 生きるために。」
(「正しかるべき」 に 「盲いる」が そのうち普通に聞こえました。)

団塊世代なら覚えている人が多いでしょう。

オリジナルの 英語によるオープニング・ナレーションは次のとおりでした。

Name: Richard Kimble. Profession: Doctor of Medicine. Destination: Death Row, State Prison. 
名前:リチャード・キンブル,職業:医師,目的地:州刑務所・死刑囚監房。
Richard Kimble has been tried and convicted for the murder of his wife.
リチャード・キンブルは妻殺しで裁かれ有罪の判決を受けた。
But laws are made by men, carried out by men, and men are imperfect.
しかし,法は人によって作られ,人によって実行される。そして人は不完全である。

Richard Kimble is innocent.
リチャード・キンブルは無罪である。
Proved guilty, what Richard Kimble could not prove was that, moments before discovering his wife's body, he encountered a man running from the vicinity of his home.
有罪判決だった,リチャード・キンブルが証明できなかったことは 妻の死体を発見する前,家の近くから走り去る男と出遭ったことだった。
A man with one arm. A man who has not yet been found. Richard Kimble ponders his fate as he looks at the world for the last time and sees only darkness.
片腕の男。まだ発見されていない男。リチャード・キンブルは,世界の最後が暗闇だけのように,運命を考える。
But in that darkness, Fate moves its huge hand.”
しかし,その闇の中で,運命はその巨大な手を動かす。

******

映画で トミー・リー・ジョンズ(‘Tommy Lee Jones’,1946~ )演じる ‘Deputy U.S. Marshal’(連邦保安官補)ジェラードが 囚人護送車が列車にぶつかった現場で緊急手配の指示を出すシーンです。

Dsc_1170Dsc_1171Listen, everyone!

A fugitive has been on the run for 90 minutes.

Dsc_1172Dsc_1173_2






Average foot speed over uneven ground, barring injury, is four miles an hour.  

That gives us a radius of six miles.

Dsc_1174Dsc_1175






What I want out of each and everyone of you is a hard target search of every …

Dsc_1176Dsc_1177… residence, warehouse, farmhouse, hen house, outhouse …  

and doghouse in that area.

Dsc_1178Dsc_1179

Checkpoints go up at 15 miles.  

Your fugitive's name is Dr. Richard Kimble.

Dsc_1180
Go get him.

|

« 「相棒」で 「西日本工業倶楽部」が - 。 | トップページ | 在日米軍基地への韓国人出入り規制を開始。 »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 「相棒」で 「西日本工業倶楽部」が - 。 | トップページ | 在日米軍基地への韓国人出入り規制を開始。 »