« Forbes の「世界で もっとも賢い国 25」で 日本は1位。 | トップページ | ガスコンロ,交換。 »

2019年3月 7日 (木)

映画 「スピード」で 緊急時の英会話を聴く。

NHK BSプレミアムで 久しぶりに字幕で 『スピード』(‘Speed’,1994)を観ました。

主演の キアヌ・リーヴス(‘Keanu Reeves’, 1964~ )と サンドラ・ブロック(‘Sandra  Bullock’,1964~ )の二人を有名にした映画です。

東映映画 「新幹線大爆破」(1975年)の,時速 80km/h 以下での新幹線の爆破をバスに置き換えて 下限速度は 50mph(≒80.5km/h)と ほぼ同じ設定で,展開は極めてシンプルです。

ここでは 負傷した運転手に代ってハンドルを握っている アニーと,途中で ジャガーから飛び移ったジャックとの,スピードのある会話を聴いてみました。

Dsc_1702Dsc_1703Miss, can you handle this bus?

Oh, sure. It's just like driving a really big Pinto.



Dsc_1704_2Dsc_1705I need to know!  Can you handle it?

I'm fine. I'm fine. Just tell me what the plan is.

Dsc_1706Dsc_1707Is there a plan?

Just for you to drive.
We're OK for now. Just keep us above fifty.

Dsc_1708Dsc_1709






Good plan.
So, you're a cop, right?

Dsc_1710Dsc_1711






That's right.

Well, I should probably tell you that I'm taking the bus…
… because I had my driver's licence revoked.

Dsc_1712Dsc_1713






What for?

Speeding.

*************************************

ー英語の勉強ー

・「運転できるか」 を ‘drive’ではなく ‘handle’と訊きます。
単なる「運転」よりも 「取り扱う」の意味があるのでしょうか。

・“Pinto” はフォードのコンパクト・カーであり,最終モデルは 1980年型です。
  「“big Pinto” しか運転してない。」 → 「大型は初めて」となるのでしょう。
   “big” が面白いところでしょうか?

・“revoke” : 取り消す

・“speeding” はー
    【名】 高速進行,スピード違反
    【形】 高速で動いている,スピード違反の
  の意味があります。初めて知りました。

|

« Forbes の「世界で もっとも賢い国 25」で 日本は1位。 | トップページ | ガスコンロ,交換。 »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« Forbes の「世界で もっとも賢い国 25」で 日本は1位。 | トップページ | ガスコンロ,交換。 »