« 五輪公式サイト「聖火リレー・ルート 日本地図」の竹島に ・・・ 。 | トップページ | 映画『アルキメデスの大戦』を観た ・・・ 大人が気になるところ。 »

2019年7月27日 (土)

ロイターが伝える WTOでの 韓国 対 日本。

ジュネーブのWTOでの 日韓の,それほど盛り上がらなかった攻防を伝える海外メディアから, ‘REUTERS’, July 24,’19付け 見出し  “Japan and South Korea clash at WTO over trade row” (日本と韓国が貿易取引に関してWTOで衝突)の記事を紹介します。

下記 翻訳転載します。

***************************

ジュネーブ(ロイター) 韓国は水曜日、世界貿易機関(WTO)に苦情を申し立て(air)て,日本に国際的な圧力をかけようとした。これはワシントンの最大のアジア同盟国 2国が,互いに非難を投げかけているのが見える悪化した議論(festering dispute)の最近の動きである。

日本は、現在「簡略化」(“simplified”)されている貿易手続を「正常化」(“normalize”)し,韓国への輸出を効果的に抑制し,世界的な半導体の供給を混乱させる(disrupt)可能性のある障壁を築く計画で韓国を怒らせた(enrage)。

1910年から1945年の朝鮮半島占領中,日本の工場で働くことを余儀なくされた韓国人への補償を日本企業が支払わなければならないという韓国の裁判所の,昨年の判決後に計画された。

日本の伊原純一大使は,貿易手続の変更は日本の権限(prerogative)であって異常なことではなく,ソウルが貿易手続の相互合理化(mutual streamlining)に関する対話を維持できなかったことを反映しているとWTOの会議で述べた。

それはまた,韓国への「不適切な輸出(inappropriate export)のいくつかの事例」に続いて,国家安全保障上の懸念にも基づいている,と大使は語った。

韓国が キム・スンホ 新通商秩序戦略室長副大臣をWTOの閣僚会議のトップレベルの会議に送って演説させ,水曜日に問題を提起することを選んだがWTOの規則によれば,この国家安全保障の主張は適用外(exempt)と思われる。

キム氏は 記者団に対し,「貿易措置ではなく,安全保障措置でもなく,外交部門で優位に立つことを純粋に戦略的に計画している,徴用工問題の意味で。」と語った。

日本は外務省の山上信吾・経済事務局長を送った。キム氏は 山上氏との直接面談を要請したが、きっぱりと(flatly)断られたと語った。

「それは 明らかに,日本が 自国がしたことに向き合うことに自信も勇気さえ持っていないことを示している。」と彼は述べた。 「この回避的な(evasive)態度は,日本が今までしてきたことに目を閉じようとし,日本の行為の犠牲者に耳を傾けようとしてないことを示している。」

キム氏は,日本は世界経済を混乱させ,WTOを毀損する(undermine)恐れがあると述べ,日本に二国間協議に戻るよう求めた。

伊原氏によると,日本の当局者はすでに 5時間にわたって韓国側の関係者に説明をして(brief)おり,日本はそれ以上の協議(talks)を拒否しておらず,山上氏は公式の対話(dialogue)要請を受けていないと述べた。

「両国間の輸出管理機関間の対話(dialogue)は明らかに不足している(paucity)ようだ。おそらくそこから彼らは始めるべきだ。」と山上氏は記者団に語った。

韓国は,日本の動きに対する国際的な反対を集める(rally)ことを望んで,WTOの総会に論争を持ち込んだ。

しかし,他のWTO加盟国は議論に加わらなかった(took the floor)。 そしていくつかの他の国の外交官は,絡み合った(intertwined) そして複雑な歴史を持つ2国間の紛争に巻き 込まれたくないとロイターに語った。

(転載了)
****************************

take the floor’ 初めて見ました。
   1. 起立する、ダンスに加わる、踊り始める
   2. 討論に加わる

他国にとっては 迷惑な話で,のってくることは考えられません。

尚,「金氏は 帰国後,過去を反省することなく、安保を持ち出して自国の行動を正当化しようとした日本の態度に不快感を示した。」と韓国メディアが伝えていますが,「過去を反省することなく・・・ 」の過去とは? いつまで被害者面して国際社会の同情を誘おうとしているのか?笑止。

|

« 五輪公式サイト「聖火リレー・ルート 日本地図」の竹島に ・・・ 。 | トップページ | 映画『アルキメデスの大戦』を観た ・・・ 大人が気になるところ。 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 五輪公式サイト「聖火リレー・ルート 日本地図」の竹島に ・・・ 。 | トップページ | 映画『アルキメデスの大戦』を観た ・・・ 大人が気になるところ。 »