« 米国における銃による年間死者数は? | トップページ | 米国の人種による 年齢別人口,白人がもっとも高齢 »

2019年8月 8日 (木)

渋野日向子さん,子供の頃,なりたいものの二番目は「仮面ライダー」だった。

ゴルフには ほとんど興味はありませんが,渋野日向子さんの全英オープン・ゴルフの優勝に関わる報道の多さに驚きながら TVを観ていました。

かなりの偉業(?)のようで,海外メディアも触れているようなので,その中から 面白そうな ‘USA TODAY’,August 4,2019付け “Meet Hinako Shibuno: 10 things to know about the Women's British Open champion” (渋野日向子に会う:女子全英オープンチャンピオンについて知っておくべき10のこと)の見出し記事を見ました。

以下,翻訳転載します。

***********************************

母国・日本のメディアから「笑顔のシンデレラ」(Smiling Cinderella)と呼ばれる20歳の渋野日向子は,2019年・女子全英オープンに優勝し(日曜日)、優雅さ(grace)と強気(guts)をもって世界のゴルフ・ステージに立った。

渋野は、イギリスのミルトン・ケインズにあるウォーバーン・ゴルフ・クラブで,最終18番ホールでバーディ・パットを素早く簡単に(quickly and effortlessly) 沈め,アメリカのリゼット・サラス(Lizette Salas)を1打差で破った。

20歳8ヶ月20日で,渋野は 彼女のメジャーでの最初のトライで最初のLPGAThe Ladies Professional Golf Association)で優勝した。

以下は,最新の女子全英オープンの勝者に関して 知っておくべき10の事項である :

10. Shibuno had never played professionally outside Japan     
     渋野は日本の外でプロとしてプレーしたことがなかった

女子全英オープンは,母国以外で行われた渋野のデビュー大会であった。 彼女は JLPGAツアーで 2つの勝利を収めていた。

9. Shibuno faces a tough choice
   渋野はタフな選択に直面する

渋野は,優勝によって LPGA ツアー・メンバーシップの資格を得る(eligible for)。 彼女は,2019年を自身のルーキー・シーズンとなる即時メンバーシップを受け入れることもできるし,2020年からのメンバーシップとなることもできる。

8. Shibuno nearly doubled her career earnings Sunday
   渋野は日曜日,キャリア収入をほぼ倍増した

プロに転向して以来,渋野は約733,725ドル 稼いでいた。 これには,2019年前半の世界女子選手権サロンパス・カップおよび資生堂アネッサ・レディース・オープンでの優勝による賞金が含まれている。そして,彼女は,日曜日に 675,000ドルを獲得した

7. Shibuno ended a 42-year Japanese drought in majors
   渋野は,42年間の日本のメジャーでの「渇き」を終わらせた

男女を問わず,メジャー・ゴルフ・トーナメントで優勝した唯一の日本人のゴルファーは,樋口久子だった。彼女のメジャーでの優勝は,1977年のKPMG女子PGA選手権でだった。

6. Shibuno joins a very exclusive club
   渋野は非常に制限されたクラブに属している

渋野は,この10年でメジャーデビューを果たした2番目の選手である。彼女は、2014 Evian Championshipで優勝したHyo Koo Kimに加わっている。

5. Shibuno plays fast
    渋野はプレイが速い

チャンピオンシップで最も歓迎されるかもしれないこと(the most-welcomed part) で,渋野はショットを熟考したり,ボールの上で素振り (looming above her ball)で  時間を無駄にしない。 彼女は木曜日に素早くスタートし,女子オープンで優勝するまでペースを緩めなかった。

4. Shibuno likes sweets
   渋野はスイーツが好き

日曜日の勝利の後,渋野は通訳を通して話し,彼女はお腹が空いて,「お菓子を食べる」ことで勝利を祝うつもりであると言った。

3. Shibuno dreamed of being 'Ariel' as a child
    渋野は子供の頃「アリエル」になることを夢見ていた

過去30年間に成人した何百万人もの人々と同様,渋野もかつてディズニーの「人魚姫」のように「アリエル」になることを夢見ていた。 彼女のもう一つの夢は「仮面ライダー」になることだった。

2. Shibuno's parents were both athletes
    渋野の両親は両方ともアスリートだった

彼女の両親は二人とも陸上競技選手(track-and-field athletes) だった。 彼女の父親の悟は円盤投げの選手(discus thrower)で,母親の伸子は槍投げの選手(javelin thrower)だった。

1. Shibuno is an avid softball player
    渋野は熱心なソフトボール選手である

今年の初めに,渋野は日本のゴルフ・ダイジェスト・オンラインで,ゴルフよりもソフトボールを楽しんでいると語った。 彼女は投手だが,ゴルフ・スイングの怪我を避けるために左打ちを学んだ。

(転載了)
**************************

ここでは ‘Smiling Cinderella’ は日本のメディアによると書いていますが?

|

« 米国における銃による年間死者数は? | トップページ | 米国の人種による 年齢別人口,白人がもっとも高齢 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 米国における銃による年間死者数は? | トップページ | 米国の人種による 年齢別人口,白人がもっとも高齢 »