« 30℃ 超えたが 湿度がほどほどなのでー。 | トップページ | 韓国 好嫌 アンケートの意外な結果。 »

2019年9月18日 (水)

英国・労働党の 「動物愛護マニフェスト」は「生類憐みの令」ではない。

Cover_20190901153401 8月末,英国 最大野党の労働党が “LABOUR'S ANIMAL WELFARE MANIFESTO” (労働党 動物愛護公約)を発表しました。

50項目を挙げています。

興味深い内容があるので 抜粋して,拙訳と共に紹介します。

*******************

Forward
まえがき

Labour is the party of animal welfare. From bringing forward the landmark Hunting Act to protecting the treatment of domestic animals under the Animal Welfare Act, Labour has always placed the welfare of animals high on the policy agenda.    
労働党は動物愛護の党である。画期的な狩猟法の推進から,動物愛護法に基づく家畜の扱いの保護まで,労働党は常に動物の愛護を政策課題の上位に置いてきた。  

At a European level, Labour secured better welfare standards for battery hens and chickens and tightened the rules on the transport of live animals. It is a record Labour is rightly proud of.
欧州レベルでは,労働党は飼育ケージの鶏のより良い愛護基準を確保し,生きた動物の輸送に関する規則を強化した。労働党が誇りにしている記録である。
・・・・

Strengthening Animal Welfare in UK Law
動物愛護の英国法の強化

Labour supports the full transposition of protections for animals from EU to UK law.
労働党は,EUから英国の法律への動物保護の完全な移行を支持している。

We would build upon existing standards to ensure that the laws on animal welfare continue to reflect the latest scientific evidence in relation to animal sentience and how animals experience pain and suffering.
私たちは既存の基準に基づいて,動物愛護に関する法律が動物の感情と動物がどのように痛みや苦しみを経験するかに関する最新の科学的証拠を引き続き反映させる。

・・・・・

3. Expand the definition of animal to include decapod crustaceans (this would end the practice of lobsters being boiled alive) and cephalopods (for example squid) in line with other countries including Norway, New Zealand and Switzerland.
   動物の定義を拡大して、ノルウェー,ニュージーランド,スイスを含む他の国々に合わせて,十脚甲殻類(これにより生きたままのロブスターを茹でることができなくなる) および頭足類(イカなど)が含められる。

・・・・

Dogs & Cats

・・・・

11. Ban the use of animal shock collars, including sale and importation.
     販売および輸入を含んで,動物のショック首輪の使用の禁止。

・・・・

A High Welfare Future for Farming

・・・・

19. Ban live exports for slaughter and fattening.
食肉処理および肥育のための生きた家畜の輸出を禁止する。

This would include an exemption for breeding animals providing provision is in place ensuring they are transported under genuinely high welfare standards.
これには,真に高い福祉基準の下で輸送されることを保証する準備が整っている場合,繁殖動物の免除が含まれる。

This would also include an exemption for livestock transported across the Northern Ireland border.
これには、北アイルランドの国境を越えて輸送される家畜の免除も含まれる。

20. Ban imports of Foie Gras to restrict the market for this cruel and inhumane product.
    残酷で非人道的な製品の市場を制限するために,フォアグラの輸入を禁止する。

・・・・

34. Ban all fur imports.
    毛皮の輸入禁止。

35. Ban the sale and use of snares and glue traps.
     罠や鳥もちの販売と使用を禁止する。

・・・・

38. Labour strongly opposes whaling and would work with our international partners to stop the return of commercial whaling.  
     労働党は捕鯨に強く反対しており,国際的なパートナーと協力して 商業捕鯨の再開を阻止する。

39. There is a huge problem with Abandoned, Lost and Discarded Fishing Gear (ALDFG), otherwise known as Ghost Gear. Labour will consult on a National Action Plan on Ghost Gear.  
     逸失・. 投棄漁具(ALDFG)には、Ghost Gear(放置・廃棄漁具) とも呼ばれる大きな問題がある。 労働党は,Ghost Gearの全国行動計画について協議する。

40. Bring in a ban on electric pulse fishing.
     電気パルス釣りの禁止に乗り出す。

・・・・

43. The use of the whip is allowed for two purposes: to keep rider and mount safe, and for ‘encouragement’.  
     (競馬での)鞭の使用は2つの目的で許可されている:ライダーとマウントを安全にするためと、「励まし」のため

Labour would carry out an independent review of the use of the whip to establish if its use for ‘encouragement’ can be justified.
労働党は鞭の使用について独立したレビューを実施し,鞭の「励まし」目的の使用が正当化できるかどうかを確認する。

・・・・

(抜粋転載了)
**************************

・ロブスター,蟹などを生きたまま茹でてはいけない。
 (動物の定義の拡大,まだ貝類までは至ってないようです。
  魚類は?針で釣ってはいけないというのはありません。)
・競馬騎手の鞭使用の見直し。
・フォアグラ輸入禁止。
ー とくれば 当然 捕鯨反対,阻止する動きー実力行使?
   よその国の文化にまで口を出す?
・毛皮はダメで 皮革は許される理由は?

さて これらが 英国民に受け入れられるでしょうか?

|

« 30℃ 超えたが 湿度がほどほどなのでー。 | トップページ | 韓国 好嫌 アンケートの意外な結果。 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 30℃ 超えたが 湿度がほどほどなのでー。 | トップページ | 韓国 好嫌 アンケートの意外な結果。 »