« 鯖の棒寿司。 | トップページ | ‘The Safe Cities Index 2019’ で 東京が 3回連続 1位。 »

2019年9月14日 (土)

「自粛はご遠慮下さい」は 「自粛はご無用に願います」の意味?

千葉市の熊谷俊人市長は12日,自身のツイッターで、県内で台風15号による停電や断水が続いていることに関連し,『自粛はご遠慮下さい』と,各方面で過度な自粛をしないよう呼びかけた。 熊谷市長はツイッターで,養護学校の生徒が水遊びしていることについて,『災害の中,不謹慎』との苦情が入ったことを紹介。その上で 『不謹慎と思う方もいるかもしれませんが,自粛しても意味がありません。心を寄せて頂いた上で、自粛はご遠慮下さい』とつづった。との報道がありました。
 13日の朝,TVのニュース・ショーで 「自粛はご遠慮ください」の言葉が 直ぐには理解できず,内容を聞いて やっと理解できました。

遠慮する対象が「自粛」というのが 瞬間的に合致しませんでした。

「 xxx を遠慮して 自粛する」と言う使い方が普通のような気がします。

「自粛とは,自ら進んで行動,態度を慎むことである。」 ので 「慎む」ことを 「遠慮する」というのは しっくりしません。
「慎む」とは 「振舞の上の過ちをしないように気をつける。」です。
「過ちをしないように気を付ける」ことは 遠慮するものではないでしょう。

話の内容からすれば,おそらく 「自粛はご無用に願います。」くらいが適当と思われます。

内容については異議ありません。
ーが,道を挟んで 停電区域がある場所で,水道水で洗車するのは 自粛した方がいいでしょう。

|

« 鯖の棒寿司。 | トップページ | ‘The Safe Cities Index 2019’ で 東京が 3回連続 1位。 »

言葉」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 鯖の棒寿司。 | トップページ | ‘The Safe Cities Index 2019’ で 東京が 3回連続 1位。 »