« 見出しに見る「勘違い」(その531) | トップページ | 10月下旬,今年最後の 「かき氷」を食す。 »

2019年10月25日 (金)

韓国で ユニクロのTV CMが非難されて放送を中止した。

ユニクロの,フリース発売 25周年を記念したTV CMの韓国版の字幕に対して韓国人が反応し,放送を中止したと報じられました。

この事件を報じる ‘The Guadian’ の 10月21日付けの見出し “Uniqlo accused of mocking wartime sexual slavery victims” (ユニクロが戦時中の性的奴隷制の犠牲者を嘲笑したとして告発された)の記事を読んでみました。

以下 拙訳転載します。

****************************

日本の衣料品会社が抗議を受けた後,韓国のテレビから広告を撤収した

日本の衣料品小売店のユニクロは,戦時中の性的奴隷制の犠牲者を嘲笑したとして非難され,韓国のテレビから広告を撤収した。


同社は,批評家が韓国語の字幕が,「第二次世界大戦前および第二次世界大戦前にアジア中の日本軍の売春宿で働くことを余儀なくされたと言った女性の証言に疑問を呈しているようだ」と指摘された後,15秒の広告の放映を中止したと述べた。


決定は,両国による戦時中の問題をめぐる外交論争が何ヶ月も続いた後にもたらされた。 紛争は,昨年,韓国の最高裁判所が,朝鮮半島が日本の植民地だったときに日本の鉱山や工場で働くことを余儀なくされた韓国人に補償するよう日本企業に命じた後に始まった。
しかし,日本は,すべての賠償請求は戦後の平和条約によって解決されたと主張している。

 

CMでは,97歳のモデル アイリス・アプフェル(Iris Apfel)が13歳のデザイナー ケリス・ロジャース(Kheris Rogers)に,自分が彼女の年齢だったときの服装を尋ねられます。 アプフェルは「昔は思い出せない」(“I can’t remember that far back.”)と答える。しかし,韓国語の字幕付きのバージョンでは,「ああ、なんてこと、80年以上前に起こったことを思い出せるの?」となっていました。


コリア・ヘラルドは,一部の視聴者が,時間を示す台詞を,日本の性的奴隷や強制労働者を嘲笑する試みだと解釈したと述べた。その虐待の記憶は,日本の右派の政治家や学者によって疑問視されている。


これに対応して,ユニクロは韓国での広告を撤収し,YouTubeアカウントが最初に表示されてから数日後に広告を削除し,侮辱する意図はなかったと述べた。


「問題の広告は,フリースの25周年を記念するグローバル広告シリーズの一部であり,政治的または宗教的なテーマ,信念,または組織とは関係ないが,多くの人が不快に感じたので,広告の放送をやめることにした。」とユニクロは語った。

 

韓国語の字幕は,アプフェルとロジャースの年齢差を強調するためにそのように表現されていたと述べた。

 

一部の歴史家は,日本帝国軍が最前線の売春宿で奉仕するために 20万人もの女性と少女(そのほとんどが韓国出身)を強要または騙したと言う。

 

韓国に186店舗を展開するユニクロは,韓国の日本製品のボイコットの有名なターゲットの1つである。

 

(転載了)
***************************

001_20191022145801
002_20191022145801
現在放映中の日本版の字幕は 「昔のことは,忘れたわ。」と短く シンプルです。

オリジナルは “I can’t remember that far back.” としか言ってないのに 何故 韓国版の字幕で 敢えて 「80年前」を入れたのか 謎です。
ユニクロ韓国の韓国人社員が意図的に?

|

« 見出しに見る「勘違い」(その531) | トップページ | 10月下旬,今年最後の 「かき氷」を食す。 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 見出しに見る「勘違い」(その531) | トップページ | 10月下旬,今年最後の 「かき氷」を食す。 »