« NHK「日本縦断 こころ旅」で 菊池桃子さんの 34年前のCMに使われた駅が・・・。 | トップページ | セブン・イレブンの700円くじの結果。 »

2019年11月14日 (木)

ベルリンの壁崩壊から 30年,旧東ドイツの経済は?

Pew Research Center’ の ‘FACTANK’  Nov.6,2019付けで
East Germany has narrowed economic gap with West Germany since fall of communism, but still lags
旧東ドイツは,共産主義の崩壊以来 旧西ドイツとの経済格差を縮めてきたが,それでもまだ遅れがある
のタイトルの報告を公表しました。

以下,拙訳し 転載します。

*********************************

30年前のベルリンの壁の崩壊は,共産主義の東ドイツに広範囲にわたる社会的および経済的変化をもたらし,最近のピューリサーチセンターの調査によると,彼らの国のかつての壁の両側の人々は,1989年以降に起こった変化が生活水準にプラスの影響を与えたと言う。
しかし,それは,旧東ドイツと西ドイツが今日,経済的に同等の立場(equal economic footing)にあるという意味ではない。

「ドイツの統一の状況」(status of German unity)に関するドイツ政府の年次報告書によると,過去数十年間の大幅な改善(substantial improvements)にもかかわらず,旧東ドイツは失業から生産性に至るまでの重要な経済状況について旧西ドイツを追い続けている。

ここでは,旧東ドイツと西ドイツの経済状況が時間とともにどのように変化したか,今日,2つの地域の人々がどのように比較し,これらの違いをどのように認識しているかを見ていく。
すべての調査結果は,ドイツ政府の2019年のレポートのデータと,ピューリサーチセンターの最近の調査に基づいている。

失業率は,旧西ドイツよりも旧東ドイツで持続的に(persistently)高くなっている。 2018年の旧東ドイツの6州での平均失業率は6.9%だったが,旧西ドイツの10州では4.8% だった。(この分析のすべての経済統計では,ベルリンは東ドイツでカウントされているが,都市は共産主義社会の間に分割され,東ドイツの他の部分と直接比較できない。)

Unemployment-rate

失業率の東西差は、年齢や性別などの人口統計学的なラインを切り取っている。 たとえば、15歳から24歳までの人々の場合,旧東ドイツの平均失業率は2018年に 7.7% だった(旧西ドイツは 4.1%)。

そして,55歳から64歳までの東ドイツ人の7.5%2018年に失業していたのに対し,同じ年齢層の西ドイツ人の失業率は 5.3% だった。

これらの違いにもかかわらず,旧東ドイツは,過去数十年で旧西ドイツとのギャップを大幅に縮めた。 2000年代初頭の失業率は,旧東ドイツの方が旧西ドイツよりも約10パーセントポイント高く,2018年の差の5倍近くあった。

Income-rate 旧東ドイツの人々は,旧西ドイツの人々よりも収入が少ない。 政府の報告書によると,総報酬(compensation),総賃金と給与,および可処分所得(または税引き後)は,旧西ドイツよりも旧東ドイツがずっと低くなっている。

データが入手できる最新の年である2017年の旧東ドイツの1人当たり可処分所得は,年間 19,909ユーロだった。これは,その年のユーロからドルへの平均為替レートに基づくと約22,500ドルに相当する。
比較すると,旧西ドイツの可処分所得は年間 23,283ユーロで、約26,300ドルだった。

言い換えれば,旧東ドイツの人々は,2017年に西ドイツの税引後所得の86% を得た。その割合は近年ほとんど変化してないが,1991年の一人当たり可処分所得割合の 61% に比べればはるかに高い。

旧東ドイツは,旧西ドイツの生産性に後れを取っている。 旧東ドイツの人口は旧西ドイツよりもはるかに少ない(約6,700万人に対して、約1,600万人)が,人口の差を調整しても生産性は低い。

一人当たりの国内総生産は,2018年の旧東ドイツで32,108ユーロだったが,旧西ドイツでは42,971ユーロだった。言い換えれば,旧東ドイツ部の生産性は,一人当たりベースで旧西ドイツ部の生産性の75% だった。

Percapita-gdp 旧東ドイツの6つの州のうち5つ(都市のベルリンを除く)は,一人当たりの生産性が最も低い西ドイツの州,シュレスヴィヒホルシュタイン(Schleswig-Holstein.よりも2018年の一人当たり生産性が低かった。

政府の報告書は,旧東ドイツに本社を置く主要企業の不足など,旧東ドイツの経済状況が悪化する可能性のあるいくつかの要因を指摘している。
「今日,単一の旧東ドイツ企業は,米国の主要な証券取引所指数であるDAX-30に上場してない。」と報告書は述べている。 「そして,旧東ドイツに本社を置く大企業はほとんどなく,多くの旧東ドイツ企業は 旧西ドイツまたは外国企業の一部である。」

一人当たりの生産性は旧西ドイツの生産性よりも低いままだが,旧東ドイツは統一以来大きな利益を上げている。 1991年,旧東ドイツ部の一人当たりの生産性は旧西ドイツ部の生産性の半分(43%)未満だった。

Living-standard

両地域のドイツ人は,旧東ドイツ部の生活水準が旧西ドイツ部の生活水準にまだ追いついていないと言う。
ピューリサーチセンターの最近の調査によると,旧東ドイツの約4分の374%),旧西ドイツの約3分の266%)が,東はまだ西と同じ生活水準を達成していないと回答している。 調査は,ヨーロッパの大規模な研究の一環として,両地域の成人の代表的なサンプルで実施された。

また,旧東ドイツの人々は,今日の子どもたちが親よりも経済的に成長するかどうかなど,さまざまな状況について,旧西ドイツの人々よりも楽観的ではない。
旧西ドイツでは 子供世代が親より経済的によくなると 50% が考えているのに対して,旧東ドイツでそう思っているのは 42% である。

(転載了)
***************************************

30年経っても 完全には差は埋まってないようです。西ドイツが統一によって 一時的にも経済レベルが落ちたという話は聞きません。

朝鮮半島が統一されたどうなるか,北がベースとなれば 旧南北の差がなくなるのは早いかも知れません。
生活・経済レベルを上位に合わせるのには 100年かかりそうですが,下位に合わせるのは簡単です。

|

« NHK「日本縦断 こころ旅」で 菊池桃子さんの 34年前のCMに使われた駅が・・・。 | トップページ | セブン・イレブンの700円くじの結果。 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« NHK「日本縦断 こころ旅」で 菊池桃子さんの 34年前のCMに使われた駅が・・・。 | トップページ | セブン・イレブンの700円くじの結果。 »